Sforno on Numbers 13
Sforno on Numbers 13:1
שלח לך אנשים. אל תניח שישלחו הם כמו שאמרו לעשות באמרם נשלחה אנשים לפנינו שמא ישלחו הדיוטות בלתי מכירים שבח הארץ ויספרו בגנותה באופן שיחשבו ישראל על ה' תועה ולא ישובו בתשובה כמו ששבו אחר כך באמרם חטאנו לה' וזה כי המרגלים ששלח משה אף על פי שהרשיעו להניא לב העם מחסרון אמונתם באל שדי מכל מקום הכירו וספרו טובת הארץ באמרם וגם זבת חלב ודבש היא וכן העיד באמרו ויקחו בידם מפרי הארץ ויאמרו טובה הארץ אלא שאמרו שהיה נמנע לכבשה וכאשר הכירו ישראל חטאתם על שלא בטחו בישועת האל יתעלה ונצחונו אחר שעשה עמהם להפליא שבו בתשובה ואמרו חטאנו לה' אנחנו נעלה ונלחמנו (שם שם מא) והתפללו כאמרו ותשובו ותבכו לפני ה' אלא שלא קבל האל יתברך תפלתם מפני חלול ה' שעשו שאינו מתכפר אלא במיתה וכמו שהעיד בהם באמרו וביום פקדי ופקדתי וכו':
«Envía para ti hombres». No permitas que ellos mismos envíen a quienes quieran, como habían propuesto al decir: «Enviemos hombres delante de nosotros», pues podrían enviar personas comunes que no supieran reconocer las virtudes de la tierra y hablaran negativamente de ella. De ese modo, Israel pensaría equivocadamente acerca del Eterno y no haría teshuvá, como finalmente hicieron al decir: «Hemos pecado contra el Eterno». Los exploradores enviados por Moshé, aunque actuaron mal intentando desalentar al pueblo por su falta de fe en el Dios Todopoderoso, reconocieron y describieron, sin embargo, la bondad de la tierra al decir: «Ciertamente fluye leche y miel». La Escritura también da testimonio de ello: «Tomaron en sus manos frutos de la tierra y dijeron: La tierra es buena». Únicamente sostuvieron que era imposible conquistarla. Cuando Israel reconoció que había pecado al no confiar en la salvación y la victoria del Dios elevado, después de todas las maravillas que había realizado con ellos, hicieron teshuvá y dijeron: «Hemos pecado contra el Eterno; subiremos y lucharemos». También oraron, como está escrito: «Regresasteis y llorasteis delante del Eterno». Sin embargo, el Dios bendito no aceptó su oración por la profanación del Nombre que habían cometido, la cual solamente se expía mediante la muerte, como testificó respecto a ellos: «En el día de Mi juicio, recordaré su pecado».
Sforno on Numbers 13:2
כל נשיא בהם. כל מי שהוא המעולה שבכל שבטו להכיר ענין הארץ:
«Cada uno será un príncipe entre ellos». Debía ser enviado el hombre más distinguido de cada tribu, capaz de reconocer las características de la tierra.
Sforno on Numbers 13:3
כלם אנשים. אנשי חיל כענין הלא איש אתה וכן וחזקת והיית לאיש:
«Todos ellos eran hombres». Eran hombres valerosos, como en: «¿Acaso no eres un hombre?», y: «Esfuérzate y sé un hombre».
Sforno on Numbers 13:4
ואלה שמותם. כלם חשובים איש על שמו מצד מעלתם. והזכירם לפי זקנתם מפני שהיו אז שוים במעלה בפרט בענין השליחות לא כסדר השבטים ולא כסדר הדגלים:
«Estos son sus nombres». Todos eran personas importantes, cada uno reconocido por su nombre debido a su elevada condición. Los mencionó conforme a su edad, porque en aquel momento eran iguales en rango, particularmente respecto a esta misión, y no conforme al orden de las tribus ni al orden de los campamentos.
Sforno on Numbers 13:5
ויקרא משה להושע בן נון יהושע. אמר שהיה נודע בשבטו לאיש חיל בשם הושע וזה שנקרא למעלה יהושע מפני שמשה רבינו קרא לו כך לכבוד ולהתפלל עליו שיהיה נושע ושיושיע אחרים:
«Moshé llamó Yehoshúa a Hoshéa, hijo de Nun». La Escritura enseña que en su tribu era conocido como un hombre valeroso llamado Hoshéa. Anteriormente fue llamado Yehoshúa porque Moshé Rabenu le dio ese nombre como señal de honor y como oración para que fuera salvado y ayudara a salvar a otros.
Sforno on Numbers 13:6
עלו זה בנגב. בזה הצד שאנחנו שם שתמצאוהו טוב להכנס ולא נצטרך לסבוב אל מקום אחר:
«Subid por aquí, por el sur». Entrad por este lado, donde nosotros nos encontramos, siempre que comprobéis que es un buen acceso, para que no necesitemos rodear la tierra y entrar por otro lugar.
Sforno on Numbers 13:7
וראיתם את הארץ מה היא. אם היא ארץ נושבת ברוב ערים ופרזות:
«Veréis cómo es la tierra». Averiguaréis si es una tierra ampliamente habitada, con muchas ciudades amuralladas y abiertas.
Sforno on Numbers 13:8
ואת העם היושב עליה. לדעת אם מושב הארץ טוב כמו שהורו חכמי הרופאים בבחירת המשכנים שנביט אל יושבי הארץ אם הם חזקים ושלימי הגוף או הפך זה וכן נביט אם הם רבים או מעטים כי אמנם רבוי העם וחזקם יורה על היות אויר הארץ והמזונות טובים וההפך יורה על הפכם:
«Y al pueblo que habita en ella». Debían determinar si el lugar era saludable, como enseñan los médicos sabios al elegir un lugar de residencia: se observa a los habitantes de la tierra para comprobar si son fuertes y de cuerpos sanos, o lo contrario. También debía observarse si eran numerosos o pocos, porque la abundancia y fortaleza de la población demuestra que el aire y los alimentos de la tierra son buenos; lo contrario indicaría condiciones negativas.
Sforno on Numbers 13:9
הטובה היא. במים רבים וטובים כאמרו כי ה' אלהיך מביאך אל ארץ טובה ארץ נחלי מים:
«Si es buena». Si posee aguas abundantes y de buena calidad, como está escrito: «El Eterno, tu Dios, te introduce en una tierra buena, una tierra de arroyos de agua».
Sforno on Numbers 13:10
הבמחנים. אם הם יושבים בפרזות לבטח בלי שום יראת מלחמה:
«Si viven en campamentos abiertos». Si habitan confiadamente en ciudades sin murallas, sin temor alguno a la guerra.
Sforno on Numbers 13:11
אם במבצרים. אם יושבים בערי המבצר מפני יראת מלחמה כענין חדלו פרזון בישראל חדלו:
«O en fortalezas». Si habitan en ciudades fortificadas por temor a la guerra, como en: «Cesaron las aldeas abiertas en Israel».
Sforno on Numbers 13:12
השמנה הוא. בעושר ונכסים כאמרו אשר לא במסכנות תאכל בה לחם:
«Si es fértil». Si posee riqueza y abundantes bienes, como está escrito: «Una tierra en la que no comerás pan con pobreza».
Sforno on Numbers 13:13
היש בה עץ. גפן ותאנה ורמון זית שמן ודבש שנשתבחה בהם:
«Si hay en ella árboles». Si posee vid, higuera, granado, olivo productor de aceite y miel, productos por los cuales fue alabada.
Sforno on Numbers 13:14
והתחזקתם ולקחתם מפרי הארץ. להחזיק בה ואל תיראו שיתנו עיניהם בכם למרגלים:
«Fortaleceos y tomad del fruto de la tierra». Actuad con firmeza al tomar sus frutos y no temáis que os observen y sospechen que sois exploradores.
Sforno on Numbers 13:15
והימים ימי בכורי ענבים. ולא היו הפירות שנשתבחה בהם בשלמותם עדיין מכל מקום בטח משה רבינו שגודל הפירות וטעמם גם באותו הזמן יספיק להעיד על שבח הארץ וטובה:
«Los días eran la época de las primicias de las uvas». Los frutos por los cuales la tierra era alabada todavía no habían alcanzado su madurez completa. Sin embargo, Moshé Rabenu confió en que su tamaño y sabor, incluso en aquella época, serían suficientes para demostrar la excelencia y bondad de la tierra.
Sforno on Numbers 13:16
על אודות האשכול אשר כרתו משם בני ישראל. תמהו הכנעניים על שאותו האשכול אצל בני ישראל שכרתו אותו היה דבר חדוש ונפלא כי רבים היו בארץ אשכולות גדולים כמוהו או יותר ממנו ולא היה זה נפלא אצל הכנעניים יושבי הארץ כלל ועל תמיהתם זו קראו המקום נחל אשכול:
«A causa del racimo que los hijos de Israel cortaron allí». Los cananeos se sorprendieron de que aquel racimo cortado por los israelitas fuera considerado entre ellos algo novedoso y extraordinario. En aquella tierra había muchos racimos tan grandes como aquel, o incluso mayores, y para los cananeos que habitaban allí no constituía algo extraordinario. Debido a la sorpresa de ellos, el lugar fue llamado Najal Eshkol, el valle del racimo.
Sforno on Numbers 13:17
אל מדבר פארן קדשה. אל אותו החלק מהמדבר שהיה מול קדש ברנע:
«Al desierto de Parán, hacia Kadesh». Al sector del desierto situado frente a Kadesh Barnea.
Sforno on Numbers 13:18
וגם זבת חלב ודבש הוא. לא בלבד היא טובה אבל היא גם כן זבת חלב ודבש נותנת בלי טורח רב מקנה מרבה חלב ורב דבש ומעדני מלך:
«También fluye leche y miel». No solamente es buena, sino que también fluye leche y miel: sin gran esfuerzo produce ganado abundante en leche, mucha miel y alimentos dignos de reyes.
Sforno on Numbers 13:19
אפס כי עז העם. אבל אי אפשר לנו לכבשה מפני שהעם עז והערים בצורות ושוכני הארץ הם שונאינו והם בני עמלק שילחמו גם הם בנו כדי שלא נקרב אל גבולם:
«Sin embargo, el pueblo es poderoso». Sostuvieron que no podríamos conquistarla porque el pueblo era poderoso, las ciudades estaban fortificadas y algunos de los habitantes de la tierra eran nuestros enemigos, los descendientes de Amalek, que también lucharían contra nosotros para impedir que nos acercáramos a sus fronteras.
Sforno on Numbers 13:20
ויהס כלב את העם. השתיק את העם שהיו מתחילים מאז לתת קולם כמו שעשו אחר כך כאמרו ותשא כל העדה ויתנו את קולם:
«Kalev hizo callar al pueblo». Silenció al pueblo, que ya comenzaba a levantar su voz como lo haría posteriormente, según está escrito: «Toda la congregación alzó su voz».
Sforno on Numbers 13:21
אל משה. שישמעו מה ישיב משה. ואולי אז אמר משה מה שהעיד אחר כך באומרו ואומר אליכם לא תערצון ולא תיראון מהם וכלב חזק דבריו באמרו:
«Ante Moshé». Los hizo callar para que escucharan qué respondería Moshé. Posiblemente Moshé dijo entonces lo que posteriormente relató: «Os dije: No os aterroricéis ni les temáis». Kalev reforzó sus palabras al decir:
Sforno on Numbers 13:22
עלה נעלה. ראוי לנו לעלות כי לא יתקוממו נגדנו למנוע עלייתנו:
«Ciertamente subiremos». Corresponde que subamos, porque ellos no se levantarán contra nosotros para impedir nuestro ascenso.
Sforno on Numbers 13:23
וירשנו אותה כי יכול נוכל לה. כי אחר שנעלה שם ינוסו מפנינו כי כבר נמוגו כל יושבי כנען:
«La poseeremos, porque ciertamente podremos con ella». Una vez que subamos, huirán delante de nosotros, porque todos los habitantes de Kenaan ya están aterrorizados.
Sforno on Numbers 13:24
לא נוכל לעלות. שיתקוממו נגדנו ולא יניחונו לעלות כמו שקרה אחר החטא כאמרו וירד העמלקי והכנעני:
«No podremos subir». Los demás exploradores afirmaron que se levantarían contra nosotros y no permitirían que subiéramos, como sucedió después del pecado, según está escrito: «Descendieron Amalek y el cananeo».
Sforno on Numbers 13:25
ארץ אוכלת יושביה. אף על פי שהעם היושבים בהם חזקים אין זה בשביל שבח הארץ אבל הוא מפני שלא ישארו בה זולתי החזקים שהם חזקי המזג והשאר מתים בה מפני רוע האויר:
«Es una tierra que consume a sus habitantes». Aunque las personas que viven en ella sean fuertes, esto no demostraría la excelencia de la tierra. Según ellos, únicamente permanecían con vida los más fuertes y de constitución robusta, mientras que los demás morían debido a la mala calidad del aire.
Sforno on Numbers 13:26
בני ענק. מצד האב:
«Hijos de Anak»: por parte del padre.
Sforno on Numbers 13:27
מן הנפילים. מצד האם:
«De los nefilim»: por parte de la madre.
Sforno on Numbers 13:28
וכן היינו בעיניהם. כחגבים או פחות מזה ובשביל זה לא קמו עלינו כי לא החשיבו אותנו ויבז בעיניהם להרע לנו:
«Y así éramos ante sus ojos». Éramos considerados como saltamontes o incluso menos que eso. Por esa razón no se levantaron contra nosotros: no nos concedieron importancia y consideraron indigno molestarse en dañarnos.
