Sforno on Numbers 15
Sforno on Numbers 15:1
לעשות ריח ניחוח...והקריב המקריב. הנה עד העגל היה הקרבן ריח ניחוח בזולת מנחה ונסכים כענין בהבל ובנח ובאברהם וכענין וישלח את נערי בני ישראל ויעלו עולות ויזבחו זבחים שלמים לה' פרים לא זולת זה ובחטאם בעגל הצריך מנחה ונסכים לעולת התמיד שהיא קרבן צבור ומאז שחטאו במרגלים הצריך מנחה ונסכים להכשיר גם קרבן יחיד:
«Para producir un aroma agradable… quien presenta la ofrenda presentará». Hasta el pecado del becerro, una ofrenda producía un aroma agradable sin necesidad de ofrenda vegetal ni libaciones, como sucedió con Hével, Nóaj y Avraham, y como está escrito: «Envió a los jóvenes de los hijos de Israel, quienes ofrecieron ofrendas de ascensión y sacrificaron toros como sacrificios de paz al Eterno», sin ningún otro acompañamiento. Como consecuencia del pecado del becerro, se exigieron ofrendas vegetales y libaciones para la ofrenda diaria, que es una ofrenda comunitaria. Desde que pecaron mediante los exploradores, se exigieron ofrendas vegetales y libaciones para hacer aceptable también la ofrenda de un individuo.
Sforno on Numbers 15:2
חלה תרימו תרומה. אחר חטא המרגלים הצריך גם החלה למען יהיו ראויים שתחול ברכה בבתיהם כאמרו וראשית עריסותיכם תתנו לכהן להניח ברכה אל ביתך וכן אליהו עשי לי משם עגה קטנה בראשונה והוצאת לי (ולך ולבנך תעשי באחרונה) כי כה אמר ה' כד הקמח לא תכלה:
«Separaréis una jalá como terumá». Después del pecado de los exploradores también se hizo necesaria la mitzvá de jalá, para que fueran dignos de que reposara bendición en sus hogares, como está escrito: «Entregaréis al kohén la primera parte de vuestra masa, para hacer reposar bendición sobre tu casa». De modo semejante, Eliyahu dijo: «Prepárame primero una pequeña torta y tráemela; para ti y para tu hijo prepararás después, porque así dice el Eterno: El recipiente de harina no se agotará».
Sforno on Numbers 15:3
וכי תשגו. כבר התבאר בקבלה שבשגגת עבודה זרה הכתוב מדבר וזה כי מאחר שנגזר עליהם להפיל זרעם בגויים (תהלים קו, כו) לא היה נמנע שישגו בעבודה זרה בשובם לארצם:
«Cuando erréis». La tradición recibida explica que el versículo habla de un error relacionado con la idolatría. Puesto que se había decretado acerca de ellos «hacer caer a su descendencia entre las naciones», no era imposible que erraran respecto a la idolatría cuando regresaran posteriormente a su tierra.
Sforno on Numbers 15:4
ולא תעשו את כל. המצות האלה אשר דבר ה' אל משה. מכיון שתשגו בעבודה זרה הנה אף על פי שתעשו כל פעולות המצות לא תעשו אותן המצות אשר דבר ה' אל משה כי הוא יתברך הקדים לכולן ידיעת אלהותו, באמרו אנכי ה' אלהיך וכן אמרו ז"ל המודה בעבודה זרה ככופר בכל התורה כולה:
«Y no cumpláis todos estos mandamientos que el Eterno transmitió a Moshé». Desde el momento en que erréis mediante idolatría, aunque realicéis externamente todas las acciones de los mandamientos, no estaréis cumpliendo los mandamientos que el Eterno transmitió a Moshé. El Dios bendito colocó antes de todos ellos el conocimiento de Su divinidad al decir: «Yo soy el Eterno, tu Dios». Por eso dijeron nuestros Sabios: quien reconoce la idolatría es como si negara toda la Torá.
Sforno on Numbers 15:5
את ה' הוא מגדף. ואין לו כפרה בעולם הזה אפילו בתשובה הנעשת מיראת עונש עד שימות ולפיכך לא הועילה תשובת ישראל בענין המרגלים כאמרו ותשובו ותבכו לפני ה' ולא שמע ה' בקולכם:
«Blasfema contra el Eterno». No posee expiación completa en este mundo, ni siquiera mediante una teshuvá motivada por el temor al castigo, hasta que muera. Por eso la teshuvá de Israel no fue suficiente en el asunto de los exploradores, como está escrito: «Regresasteis y llorasteis delante del Eterno, pero el Eterno no escuchó vuestra voz».
Sforno on Numbers 15:6
וראיתם אותו וזכרתם את כל מצות ה'. תזכרו שאתם עבדים לאל יתברך ושקבלתם מצותיו באלה ובשבועה וזה בראותם הציצית שהוא כחותם המלך בעבדיו ובזה תחדלו מתור אחרי לבבכם להשיג שרירות לבכם בעושר וכבוד אפילו בגזל:
«Lo veréis y recordaréis todos los mandamientos del Eterno». Recordaréis que sois siervos del Dios bendito y que aceptasteis Sus mandamientos mediante una maldición y un juramento. Esto sucederá al contemplar el tzitzit, que es semejante al sello del rey colocado sobre sus siervos. De esta manera dejaréis de explorar tras vuestro corazón, intentando satisfacer su obstinación mediante riqueza y honor, incluso por medio del robo.
Sforno on Numbers 15:7
ואחרי עיניכם. להשיג תאוות שנתתם עיניכם בהן:
«Y tras vuestros ojos». Para alcanzar los deseos sobre los cuales habéis fijado vuestra mirada.
Sforno on Numbers 15:8
אשר אתם זונים אחריהם. מטים נפשכם השכלית בהן מדרכי חיי עולם לדרכי אבדון ומות:
«Tras los cuales os desviáis». Mediante ellos apartáis vuestra alma racional de los caminos de la vida eterna y la dirigís hacia los caminos de destrucción y muerte.
Sforno on Numbers 15:9
למען תזכרו. למען תהיו פנוים ממחשבות הבליכם ובזה תזכרו מופתי התורה אשר בם תכירו גודל האל וחסדו:
«Para que recordéis». Para que quedéis libres de vuestros pensamientos vanos. De esta manera recordaréis las señales milagrosas de la Torá, mediante las cuales reconoceréis la grandeza y la bondad de Dios.
Sforno on Numbers 15:10
ועשיתם את כל מצותי. ובזה תעשו כל מצותי מאהבה ומיראה:
«Y cumpliréis todos Mis mandamientos». De esta manera cumpliréis todos Mis mandamientos por amor y por temor reverente.
Sforno on Numbers 15:11
והייתם קדושים לאלהיכם. ובזה תהיו קדושים לפניו לחיי עולם כאשר כיון הוא באמרו ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש:
«Y seréis santos para vuestro Dios». De esta forma seréis santos delante de Él para alcanzar la vida eterna, conforme a Su intención al decir: «Seréis para Mí un reino de kohanim y una nación santa».
Sforno on Numbers 15:12
אני ה' אלהיכם אשר הוצאתי אתכם וכו'. אני ה' שמצד שאני אלהיכם שאתם מכירים שאני הוא אותו הקדמון הראוי שתעבדוהו ואליו תתפללו:
«Yo soy el Eterno, vuestro Dios, que os saqué…». Yo soy el Eterno porque soy vuestro Dios y vosotros reconocéis que Yo soy el Ser primordial, digno de que lo sirváis y dirijáis vuestras oraciones hacia Él.
Sforno on Numbers 15:13
הוצאתי אתכם מארץ מצרים. כדי שתזכו שאהיה לכם לאלהים שתהיה התמדת מציאותכם ממני בלתי אמצעי שמציאות כזה לא ישתנה ולא יפסד בשום אופן כמו שהוא הענין במציאות שאר הנצחיים:
«Os saqué de la tierra de Egipto». Lo hice para que merecierais que Yo fuera vuestro Dios y que vuestra existencia continua procediera de Mí sin intermediario. Una existencia semejante no cambia ni desaparece de ninguna manera, como sucede con la existencia de los demás seres eternos.
Sforno on Numbers 15:14
אני ה' אלהיכם. אני עתה לזה התכלית בעצמו צויתי לכם זאת המצוה כדי שתזכו לזה המכוון כמו שאמר והייתם קדושים לאלהיכם:
«Yo soy el Eterno, vuestro Dios». Para alcanzar esa misma finalidad os he ordenado ahora este mandamiento, para que merezcáis el objetivo deseado, como dijo: «Seréis santos para vuestro Dios».
Ficha editorial de este texto
