אתה ובניך ובית אביך אתך תשאו את עון המקדש. שלא יקרב טמא ולא זר לפנים ממחיצתו שזה מוטל על כולכם ואם יקרב מחסרון השתדלותכם תשאו את עונו:
«Tú, tus hijos y la casa de tu padre contigo cargaréis con la transgresión del Santuario». Todos vosotros sois responsables de impedir que una persona impura o un extraño entre más allá del límite permitido. Si alguien entra debido a vuestra falta de vigilancia, cargaréis con su transgresión.
ואתה ובניך אתך תשאו את עון כהנתכם. עליכם בלבד לשמור שלא יקרב זר לעבודת כהונה:
«Tú y tus hijos contigo cargaréis con la transgresión de vuestro sacerdocio». Solamente vosotros sois responsables de vigilar que ningún extraño se acerque a realizar el servicio sacerdotal.
וישרתוך. במה שהוא משמרתך ומשמרת בניך בלבד:
«Y te servirán». Realizarán aquellas labores que pertenecen a tu guardia y a la guardia de tus hijos.
ואתה ובניך אתך לפני אהל העדות . והסדר יהיה כך שאתה ובניך תשמרו לפני קדש הקדשים שהוא אהל לארון אשר בו לוחות העדות:
«Tú y tus hijos contigo estaréis delante de la Tienda del Testimonio». El orden será el siguiente: tú y tus hijos vigilaréis delante del Santo de los Santos, que es la tienda donde se encuentra el Arca que contiene las tablas del testimonio.
ושמרו משמרתך ומשמרת כל האהל. והלויים ישמרו משמרתך שהוא בית קדש הקדשים ומשמרת כל יתר המשכן וזה חוץ לקרשי המשכן:
«Guardarán tu guardia y la guardia de toda la Tienda». Los levitas vigilarán aquello que forma parte de tu guardia, es decir, la zona del Santo de los Santos, y la guardia de todo el resto del Mishkán. Su vigilancia se realizará fuera de las tablas del Mishkán.
אך אל כלי הקדש. שהם בתוך המשכן שהם המנורה והשלחן ומזבח הזהב:
«Pero no se acercarán a los utensilios sagrados». Estos son los objetos situados dentro del Mishkán: la menorá, la mesa y el altar de oro.
ואל המזבח. החיצון שהוא מזבח העולה אף על פי שהוא חוץ לקרשים:
«Ni al altar». Se refiere al altar exterior, el altar de las ofrendas de ascensión, aunque se encuentre fuera de las tablas del Mishkán.
ושמרו את משמרת אהל מועד. לפנים מן הקלעים והוא כל החצר:
«Guardarán la guardia de la Tienda de Reunión». Vigilarán dentro de las cortinas, es decir, en todo el patio.
ושמרתם את משמרת הקדש. ואתם הכהנים תשמרו את משמרת המשכן לפנים מן הקרשים:
«Guardaréis la guardia de lo sagrado». Vosotros, los kohanim, guardaréis el Mishkán dentro de las tablas.
לכם מתנה נתונים לה'. שיתחייבו לעבוד במצותכם בכל הצריך באהל מועד:
«Os han sido entregados como regalo para el Eterno». Estarán obligados a servir bajo vuestras órdenes en todo lo necesario para la Tienda de Reunión.
תשמרו את כהנתכם. שלא יקרב זר לעבודת כהונה כמו שקרה בעזיהו:
«Guardaréis vuestro sacerdocio». Impediréis que un extraño se acerque a realizar el servicio sacerdotal, como sucedió con Uzías.
ועבדתם. וכמו כן תשמרו שלא יקרב זר בעבודה שתעבדו וזה יצטרך כי אמנם:
«Y serviréis». También vigilaréis que ningún extraño se acerque durante el servicio que realicéis. Esta vigilancia será necesaria porque:
עבודת מתנה אתן את כהנתכם. עבודת הכהונה המוטלת עליכם בלבד אתן ואשים אותה למתנת כבוד ומעלה בעיני כל אדם, ובכן יתאוו כולם אליה ולפיכך צריך שתשמרו היטב:
«Como servicio de regalo entregaré vuestro sacerdocio». El servicio sacerdotal, que recae únicamente sobre vosotros, será considerado por todos como un regalo de honor y superioridad. Por ello todos lo desearán, y deberéis protegerlo cuidadosamente.
ואני הנה נתתי לך. אתה תשמור משמרת הקדש כאשר צויתיך ואני נותן לך מתנות כהונה הכתובים בזאת הפרשה:
«Yo he entregado para ti». Tú guardarás lo sagrado conforme te he ordenado, y Yo te entregaré los regalos sacerdotales escritos en esta sección.
מן האש. שכולו ניתן לגבוה ואין לכהנים חלק בו אלא אחר הקטרת האישים דמשלחן גבוה קא זכו לפיכך:
«De las ofrendas de fuego». Todo el animal es inicialmente entregado al Altísimo y los kohanim solamente adquieren su porción después de que las partes destinadas al fuego hayan sido quemadas, pues reciben su parte de la mesa del Altísimo. Por ello:
בקדש הקדשים תאכלנו. לפנים מן הקלעים:
«En el lugar santísimo lo comerás». Dentro de las cortinas del patio.
תרומת מתנם. מה שהבעלים נותנין לכהנים מן הקדשים הקלים שיש לבעלים חלק בהם:
«La terumá de su regalo». Aquello que los propietarios entregan a los kohanim de los sacrificios de santidad menor, en los cuales los propietarios también poseen una parte.
כל תרומות הקדשים. כגון המורם מלחמי תודה ושתי הלחם והחלה:
«Todas las porciones elevadas de las cosas sagradas». Por ejemplo, la porción elevada de los panes del sacrificio de agradecimiento, de los dos panes de Shavuot y de la jalá.
ונחשב לכם תרומתכם. להניח ברכה אל ביתכם אף על פי שנמדד ואמרו (ברכות פרק הרואה) מדד ואחר כך בירך הרי זו תפלת שוא מכל מקום תרומת מעשר תתן ברכת טוב בשאר המעשר שהוא חולין ביד הלוי:
«Vuestra terumá será considerada para vosotros». Hará reposar bendición en vuestros hogares, aunque la cantidad ya haya sido medida. Nuestros Sabios dijeron que quien mide y después ora para que aumente pronuncia una oración vana. Sin embargo, la terumá del diezmo hará reposar bendición sobre el resto del diezmo que permanece como alimento profano en manos del levita.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
19
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספורנו על במדבר י״ח
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.
