לאמר מבן עשרים שנה ומעלה. משה ואלעזר אמרו לישראל שיאמרו ויגידו כל פרטיהם שהם בני עשרים:
Diciendo: desde los veinte años en adelante. Moshé y Elazar dijeron a Israel que declararan y comunicaran todos los datos particulares de quienes tenían veinte años.
כאשר צוה ה' את משה ובני ישראל היוצאים מארץ מצרים. שאמר אז למשפחותם לבית אבותם:
Como Hashem había ordenado a Moshé y a los hijos de Israel que salieron de la tierra de Egipto. Porque entonces había dicho que fueran contados según sus familias y según sus casas paternas.
לרב תרבה נחלתו. בכמות הקרקע כי אמנם נתחלקה הארץ לשנים עשר חלקים שוים בערך הדמים בלתי שוים בכמות אלא כור רע כנגד בית סאה טוב ונטל השבט המרובה באכלוסין החלק רב הכמות והשבט שהיה מועט נטל החלק הקטן בכמות שוה בערך הדמים אל החלק רב הכמות כאמרו לרב תרבה נחלתו ובזה האופן נטלו מנשה ואפרים שני חלקים בשביל בכורת יוסף כאמרו נתתי לך שכם אחד על אחיך וכן באר באמרו ובחללו יצועי אביו נתנה בכורתו לבני יוסף בן ישראל ולשמעון שהתמעט באכלוסין יותר מכל שאר השבטים בעת כניסתן לארץ נתן חלק מועט בכמות יקר הרבה בדמים ובהיות שלא נמצא חלק קרקע יחדו שוה כל כך מספיק לשמעון ביררו אותו החלק בכמה מקומות בתוך ארץ יהודה כאמרו ומחבל בני יהודה נחלת בני שמעון ובזה נתקיים בשבטו של שמעון אחלקם ביעקב:
Al numeroso aumentarás su heredad. Se refiere a la extensión del terreno. La tierra fue dividida en doce partes de valor económico equivalente, aunque no iguales en superficie. Por ejemplo, una medida grande de terreno de mala calidad correspondía a una medida pequeña de terreno de buena calidad. La tribu más numerosa recibió una porción mayor en superficie, mientras que la tribu menos numerosa recibió una porción menor, pero de valor económico equivalente a la porción de mayor extensión. Por ello está escrito: «Al numeroso aumentarás su heredad». De esta manera, Menashé y Efraím recibieron dos porciones por causa de la primogenitura de Yosef, como está escrito: «Te he dado una porción más que a tus hermanos». Esto también fue explicado en el versículo: «Por haber profanado el lecho de su padre, su primogenitura fue entregada a los hijos de Yosef, hijo de Israel». A Shimón, que disminuyó en población más que todas las demás tribus al momento de entrar en la tierra, se le concedió una porción pequeña en extensión, pero de gran valor económico. Como no fue posible encontrar una única porción de terreno suficientemente pequeña y de tal valor para Shimón, seleccionaron su heredad en varios lugares dentro de la tierra de Yehudá, como está escrito: «De la porción de los hijos de Yehudá fue la heredad de los hijos de Shimón». De esta manera se cumplió respecto de la tribu de Shimón: «Los dividiré dentro de Yaakov».
אך בגורל. אף על פי שעשו חלקים גדולים וקטנים כפי צורך השבטים וכמותם לא נתנו לכל שבט חלקו אלא על פי הגורל ובזה האופן קבל כל שבט חלקו על פי ה':
Sin embargo, mediante sorteo. Aunque prepararon porciones grandes y pequeñas según las necesidades y la cantidad de integrantes de las tribus, no entregaron a cada tribu su porción sino mediante el sorteo. De esta forma, cada tribu recibió su porción de acuerdo con la voluntad de Hashem.
על פי הגורל תחלק נחלתו. וכן כשיהיה השבט מחלק את חלקו לגולגלותיו יתן לכל אחד חלקו על פי הגורל:
Según el sorteo será dividida su heredad. Asimismo, cuando una tribu distribuyera su propia porción entre sus integrantes, entregaría a cada uno su parte mediante sorteo.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
5
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספורנו על במדבר כ״ו
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.
