אלה מסעי. רצה האל יתברך שיכתבו מסעי ישראל להודיע זכותם בלכתם אחריו במדבר בארץ לא זרועה באופן שהיו ראוים להכנס לארץ:
Estos son los viajes. El Dios bendito quiso que fueran escritos los viajes de Israel para dar a conocer su mérito: siguieron tras Él por el desierto, en una tierra no sembrada, por lo que eran dignos de entrar en la tierra.
ויכתוב משה. כתב מקום שיצאו אליו והמקום אשר נסעו ממנו כי לפעמים היה המקום שיצאו אליו בתכלית הרוע והמקום שנסעו ממנו טוב:
Moshé escribió. Escribió el lugar hacia el cual salieron y el lugar desde el cual partieron, porque algunas veces el lugar hacia el que se dirigían era extremadamente malo, mientras que el lugar que abandonaban era bueno.
ואלה מסעיהם למוצאיהם. ולפעמים קרה הפך זה. וכתב גם כן ענין המסע שהיה לצאת ממקום אל מקום בלי הקדמת ידיעה שהיה זה קשה מאד ובכל זה לא נמנעו ובכן נכתב בכל אחד מהם ויסעו ממקום פלוני ויחנו במקום פלוני כי המסע והחניה היה כל אחד מהם קשה:
Y estos son sus viajes según sus puntos de partida. Algunas veces sucedió lo contrario. También escribió acerca de la naturaleza del viaje: debían salir de un lugar hacia otro sin conocimiento previo de su destino. Esto era sumamente difícil y, a pesar de todo, no se negaron a hacerlo. Por ello está escrito en cada uno de ellos: «Partieron de determinado lugar y acamparon en determinado lugar», porque tanto el viaje como el campamento presentaban cada uno su propia dificultad.
וישמע הכנעני. גם זה זכות להם כי לא אמרו כאבותם נתנה ראש גם בראותם מלחמה אבל נדרו נדר לה' ושלמו:
El kenaanita escuchó. Esto también constituye un mérito para ellos, porque, a diferencia de sus antepasados, no dijeron: «Designemos un jefe y regresemos», ni siquiera al ver que se aproximaba una guerra. En cambio, formularon un voto a Hashem y lo cumplieron.
והורשתם את הארץ. כאשר תבערו יושבי הארץ אז תזכו להוריש את הארץ לבניכם שאם לא תבערו אותם אף על פי שאתם תכבשו את הארץ לא תזכו להורישה לבניכם:
Expulsaréis a los habitantes de la tierra. Cuando eliminéis a los habitantes de la tierra, entonces mereceréis transmitirla como herencia a vuestros hijos. Si no los elimináis, aunque conquistéis la tierra, no mereceréis transmitirla a vuestros hijos.
והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם. כי תזנו אחרי אלהיהם בלי ספק:
Y sucederá que aquello que pensé hacerles, os lo haré a vosotros. Porque indudablemente os prostituiréis siguiendo a sus dioses.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
6
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספורנו על במדבר ל״ג
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.
