Sforno on Numbers 9
Sforno on Numbers 9:1
בחדש הראשון. אחר שפקד אנשי הצבא וסידר הדגלים ונושאי המשכן להכניסם לארץ וטהר מחניהם מן הטמאים כאמרו והיה מחניך קדוש (דברים כג, טו) ומן הממזרים בענין הסוטה למען תהיה השכינה ביניהם במחנה צבאותם ספר הכתוב ארבעה מעשים טובים שעשו ישראל שבהם זכו ליכנס לארץ מיד בלתי מלחמה לולא המרגלים כמו שהעיד משה רבינו באמרו לחובב נוסעים אנחנו אל המקום. ראשונה סיפר חנוכת המזבח. שנית זריזותם בענין חינוך הלויים. שלישית זריזותם בקרבן הפסח. רביעית לכתם אחרי האל יתברך במדבר אף על פי שהיה העלות הענן בזמנים בלתי נודעים פעמים ארוכים ופעמים קצרים באופן שהיה ראוי שתקשה עליהם מאד החניה והמסע. ולהודיע כל אלה ספר אותם כפי מדרגת היותם לרצון לפניו לא לפי הזמן שהיו בו ולכן ספר בכאן ענין חנוכת המזבח והלויים והפסח שהיו בחדש הראשון והיתה תחלת הספר בחדש השני והיה ענין חניתם ונסיעתם על פי ה' מיום צאתם ממצרים ועל כמו זה אמרו אין מוקדם ומאוחר בתורה וזה כאשר תכוין תכלית מה זולתי הזמן בסדר המסופר:
**«En el primer mes».** Después de contar a los hombres del ejército, organizar los estandartes y a los portadores del Mishkán para introducirlos en la Tierra, y después de purificar sus campamentos de las personas impuras —como está escrito: «Tu campamento será santo»— y de quienes tenían linaje defectuoso mediante el asunto de la sotá, para que la presencia divina permaneciera entre ellos en su campamento militar, la Escritura relató cuatro buenas acciones realizadas por Israel.
Por estas acciones habrían merecido entrar inmediatamente en la Tierra sin guerra, de no haber sido por los espías, como testimonió Moshé Rabenu cuando dijo a Jovav: «Nosotros viajamos al lugar».
Primero relató la inauguración del altar.
En segundo lugar, su diligencia en la consagración de los levitas.
En tercer lugar, su diligencia respecto del sacrificio de Pésaj.
En cuarto lugar, el hecho de que siguieran a Dios por el desierto, aunque la nube se elevaba en momentos desconocidos, algunas veces después de períodos largos y otras después de períodos cortos. Esto hacía que el campamento y el viaje resultaran extremadamente difíciles.
Para dar a conocer todas estas acciones, la Torá las relató conforme al grado en que encontraron favor ante Dios y no conforme al orden cronológico.
Por eso se relatan aquí la inauguración del altar, la consagración de los levitas y el Pésaj, aunque ocurrieron en el primer mes, mientras que el libro comenzó en el segundo mes. Además, la manera en que acampaban y viajaban por orden de Hashem existía desde el día en que salieron de Egipto.
Acerca de casos semejantes dijeron nuestros Sabios: «No existe un antes y un después en la Torá», cuando el orden del relato busca expresar un propósito distinto del orden temporal.
Sforno on Numbers 9:2
ויעשו בני ישראל את הפסח. מלבד מה שעשו בשמיני למילואים וחנוכת הנשיאים יעשו גם כן את הפסח שלא יפטרו ממנו בשביל שמחת המצוות שקיימו כמו שקרה בבנין בית ראשון שספרו רבותינו ז"ל שבטל שלמה את יום הכפורים בשמחת חנוכת הבית:
**«Los hijos de Israel celebrarán el Pésaj».** Además de lo que realizaron durante el octavo día de la consagración y durante la inauguración de los príncipes, debían celebrar también el Pésaj. No quedarían exentos por la alegría de los demás mandamientos que estaban cumpliendo, como sucedió en la construcción del Primer Templo, cuando nuestros Sabios relataron que Shelomó dejó sin efecto el ayuno de Yom Kipur debido a la alegría de la inauguración del Templo.
Sforno on Numbers 9:3
אנחנו טמאים לנפש אדם למה נגרע. מאחר שהיתה טומאתנו לדבר מצוה למה תהיה גוררת עבירה:
**«Estamos impuros por una persona muerta; ¿por qué seremos disminuidos?».** Puesto que nuestra impureza se produjo por el cumplimiento de un mandamiento, ¿por qué habría de conducirnos a perder otro mandamiento?
Sforno on Numbers 9:4
במועדו. שזו מצוה עוברת:
**«En su tiempo señalado».** Porque este era un mandamiento cuyo momento pasaba y no podía recuperarse en la fecha original.
Sforno on Numbers 9:5
חקה אחת יהיה לכם. פה במדבר:
**«Una misma ley habrá para vosotros».** Aquí, en el desierto.
Sforno on Numbers 9:6
ולגר ולאזרח הארץ. בארץ ישראל.
**«Para el converso y para el nativo de la Tierra».** Cuando estuvieran en la Tierra de Israel.
Sforno on Numbers 9:7
ואחרי כן יסעו. אחרי העלותו היו נוסעים אל אותו הצד שהיה הענן פונה:
**«Después viajarán».** Después de que la nube se elevara, viajaban en la dirección hacia la cual esta se dirigía.
Sforno on Numbers 9:8
ובמקום אשר ישכן שם הענן שם יחנו. ספר זכותן של ישראל על לכתם אחריו במדבר ראשונה שהיו חונים במקום אשר ישכן שם הענן אף על פי שהיה מקום תהו ילל ישימון.
**«En el lugar donde reposara la nube, allí acamparían».** La Torá relató el mérito de Israel al seguirla por el desierto. En primer lugar, acampaban dondequiera que reposara la nube, aunque se tratara de un lugar desolado, vacío y lleno de peligros.
Sforno on Numbers 9:9
ושמרו בני ישראל את משמרת ה'. .ספר שנית שהיו ממתינים את המתנתו זמן ארוך אף על פי שהיה המקום רע מאד:
**«Los hijos de Israel guardaron la guardia de Hashem».** En segundo lugar, esperaban durante todo el tiempo que Él determinara, aunque permanecieran en un lugar extremadamente malo.
Sforno on Numbers 9:10
ולא יסעו. לתור להם מקום לחנותם טוב ממנו:
**«Y no viajaban».** No salían a buscar por sí mismos un lugar mejor donde acampar.
Sforno on Numbers 9:11
ויש אשר יהיה הענן ימים מספר. ספר שלישית שלפעמים היתה חניתם במקום נאות להם ולמקניהם ושם היה שוכן הענן ימים מספר מכל מקום:
**«Había ocasiones en que la nube permanecía varios días».** En tercer lugar, algunas veces acampaban en un lugar conveniente para ellos y para su ganado, y la nube permanecía allí solamente unos pocos días.
Sforno on Numbers 9:12
על פי ה' יחנו. לא מאהבת אותו המקום:
**«Por orden de Hashem acampaban».** No permanecían allí por amor al lugar.
Sforno on Numbers 9:13
ועל פי ה' יסעו. אף על פי שהיו נוסעים מאותו המקום הטוב:
**«Y por orden de Hashem viajaban».** Aunque tuvieran que abandonar aquel lugar favorable.
Sforno on Numbers 9:14
ויש אשר יהיה הענן מערב עד בקר. ספר רביעית שהיתה חנית הענן לפעמים זמן בלתי משוער באופן שהיה לילה בלבד שהוא זמן בלתי מוכן ומספיק לצרכי חניה ולצרכי המסע אמנם עם זה ספר שלא היתה תחלת שום מסע בלילה:
**«Había ocasiones en que la nube permanecía desde la tarde hasta la mañana».** En cuarto lugar, algunas veces la nube permanecía durante un período indeterminado, únicamente una noche. La noche no era un tiempo adecuado ni suficiente para organizar las necesidades del campamento y del viaje. Sin embargo, la Torá también enseña que ningún viaje comenzaba durante la noche.
Sforno on Numbers 9:15
או יומים או חדש או ימים. חמישית ספר שבקצת אלה הזמנים לא היה להם פנאי לסדר ענינם ועניני מקניהם ובקצתם כבר הכינו וסידרו וכמו רגע היו מסתלקין תכף והורסים כל הכנותיהם:
**«O dos días, o un mes, o un año».** En quinto lugar, en algunos de estos períodos no tenían tiempo suficiente para ordenar sus asuntos ni los de su ganado. En otros casos ya habían preparado y organizado todo, y en un instante la nube se retiraba, obligándolos a desmontar inmediatamente todo lo que habían preparado.
Sforno on Numbers 9:16
על פי ה' יחנו. גם בזמן הקצר בלתי השגת סידור עניניהם:
**«Por orden de Hashem acampaban».** Incluso durante un período tan corto que no alcanzaban a organizar sus asuntos.
Sforno on Numbers 9:17
ועל פי ה' יסעו. בהעלות הענן גם אחר הזמן הארוך שכבר סדרו שם כל עניניהם:
**«Y por orden de Hashem viajaban».** Cuando se elevaba la nube, incluso después de un largo período durante el cual ya habían organizado completamente su vida en aquel lugar.
Ficha editorial de este texto
