Shabat 110b
Shabat 110b:1
קפיזי שמכי פרסאי ונישלוק בחמרא ונשקייה ונימא לה קום מזוביך ואי לא לותבה אפרשת דרכים ולינקטה כסא דחמרא בידה וליתי איניש מאחורה וליבעתה ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי בונא דכמונא ובונא דמוריקא ובונא דשבלילתא ונישלוק בחמרא ונשקייה ונימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי שיתין שיעי דדנא ולשפיה ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי פשטינא ולישלוק בחמרא ולשפיה ונימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי חרנוגא דהיגתא רומיתא וליקלי וליסבה בשחקי דכיתנא בקייטא ובשחקי דעמר גופנא בסיתוא
...medidas grandes de cebollas persas, las hierva con vino y se las dé a beber diciendo: «Levántate de tu flujo». Si no, que la siente en una encrucijada con una copa de vino en la mano; alguien debe acercarse por detrás y asustarla diciendo: «Levántate de tu flujo». Si no, que hierva con vino un puñado de comino, uno de cúrcuma y otro de fenogreco, y que beba mientras le dicen esa frase. Si no, que tome sesenta sellos de un barril, los frote y le repita la frase. Si no, que hierva una hierba llamada pashtina con vino, se la dé y diga lo mismo. Si no, que queme cierto arbusto de espino romano y haga que lo lleve en trapos de lino en verano o de algodón en invierno.
Shabat 110b:2
ואי לא ליכרי שבע בירי וליקלי בהו שבישתא ילדה דערלה ולינקטה כסא דחמרא בידה ולוקמה מהא ולותבה אהא ולוקמה מהא ולותבה אהא ואכל חדא וחדא לימא לה קום מזוביך ואי לא לייתי סמידא וליסכה מפלגא לתתאי ולימא לה קום מזוביך ואי לא ליתי ביעתא דנעמיתא וליקלי וליסבה בשחקי דכיתנא בקייטא ובשחקי דעמר גופנא בסיתוא ואי לא ליפתח לה חביתא דחמרא לשמה ואי לא לנקיט שערתא דמשתכחת בכפותא דכודנא חיורא אי נקטה חד יומא פסקה תרי יומי ואי נקטה תרי יומי פסקה תלתא יומי ואי נקטה תלתא יומי פסקה לעולם:
Si no, que cave siete fosas, queme en ellas una rama tierna de un árbol de orlá, y la haga pasar de una a otra con una copa de vino en la mano, diciendo en cada una: «Levántate de tu flujo». Si no, que tome harina fina, la unte de la cintura hacia abajo y repita esa frase. Si no, que queme un huevo de avestruz y lo lleve en telas de lino en verano o algodón en invierno. Si no, que abran para ella un barril de vino; o que sostenga un pelo hallado en el estiércol de una mula blanca: si lo sostiene un día, el flujo se interrumpe dos; si lo sostiene dos, tres; y si lo sostiene tres, se detiene para siempre.
Shabat 110b:3
לירקונא תרין בשיכרא ומעיקר ואי לא לייתי רישא דשיבוטא דמילחא ולישלוק בשיכרא ולישתי ואי לא לייתי מוניני דקמצי ואי ליכא מוניני דקמצי לייתי מוניני דנקירי וליעייליה לבי בני ולישפייה ואי ליכא בי בני לוקמיה בין תנורא לגודא אמר רבי יוחנן הרוצה שיחממנו יקנחנו בסדינו רב אחא בר יוסף חש ביה עבד ליה רב כהנא ואיתסי
Para la ictericia, que tome dos medidas con cerveza, lo cual causa esterilidad. Si no, que hierva la cabeza de un pez salado en cerveza y beba. Si no, que tome pequeños saltamontes, o si no los hay, otros insectos pequeños, los lleve a una casa de baños y los trague; si no hay baños, que se coloque entre un horno y una pared. Rabí Yojanán dijo: quien quiera calentarlo, que lo seque con su paño. Rav Ajá bar Yosef padecía esta enfermedad y Rav Kahaná hizo esto por él, y sanó.
Shabat 110b:4
ואי לא ליתי תלתא קפיזי תמרי פרסייתא ותלתא קפיזי דקירא דנישתרופי ותלתא קפיזי אהלא תולענא ולישלוקינהו בשיכרא ולישתי ואי לא ליתי עילא בר חמרא וליגלח מציעתא דרישא ולישביק ליה דמא מאפותיה ולותביה ארישיה וליזהר מעיניה דלא ליסמי להו ואי לא ליתי רישא דברחא דמנח בכיבשא ולישלוק בשיכרא ולישתי ואי לא ליתי דבר אחר חוטרנא וליקרעיה ולותביה אליביה ואי לא ליתי כרתי מכבתותא דמישרי
Si no, que tome tres medidas de dátiles persas, tres de cera derretida y tres de aloe medicinal, hierva todo en cerveza y beba. Si no, que traiga un burrito, le afeite la mitad de la cabeza, deje correr sangre de su frente y la coloque sobre la cabeza del enfermo, cuidando que no le entre en los ojos y lo deje ciego. Si no, que hierva en cerveza la cabeza de un carnero conservada en sal y beba. Si no, que tome cierto otro animal llamado jutrana, lo abra y lo coloque sobre el corazón. Si no, que tome puerros de los bancales.
Shabat 110b:5
ההוא טייעא דחש ביה אמר ליה לגינאי שקול גלימאי והב לי מישרא דכרתי יהיב ליה ואכלה א"ל אושלן גלימיך ואיגני ביה קלי איכרך גנא ביה כד איחמם וקם נפל פורתא פורתא מיניה:
Un viajero árabe enfermo de ictericia dijo a un jardinero: «Toma mi manto y dame un lecho de puerros». Se lo dio y lo comió. Luego le dijo: «Préstame tu manto para dormir un poco». Se envolvió y durmió; cuando se calentó y se levantó, la enfermedad se desprendió de él en pequeños trozos.
Shabat 110b:6
לירקונא תרין בשיכרא ומיעקר ומי שרי והתניא מניין לסירוס באדם שהוא אסור ת"ל (ויקרא כב, כד) ובארצכם לא תעשו בכם לא תעשו דברי ר' חנינא הני מילי היכא דקא מיכוין הכא מעצמו הוא דאמר ר' יוחנן הרוצה שיסרס תרנגול יטול כרבלתו ומסתרס מאליו והאמר רב אשי רמות רוחא הוא דנקיטא ליה אלא בסריס
«Para la ictericia, dos medidas en cerveza, y causa esterilidad». ¿Está permitido? Se enseñó: ¿de dónde sabemos que la castración humana está prohibida? De (Levítico 22:24): «No haréis esto en vuestra tierra», interpretado como «no os lo haréis». Estas son las palabras de Rabí Janiná. Eso se refiere al que lo hace deliberadamente; aquí la esterilidad ocurre por sí sola. Rabí Yojanán dijo que quien quiera esterilizar un gallo debe quitarle la cresta y se esterilizará solo. Pero Rav Ashi dijo que solo se deprime su orgullo. Por tanto, se trata de alguien que ya es estéril.
Shabat 110b:7
והאמר ר' חייא בר אבא אמר ר' יוחנן
Pero Rabí Jiyá bar Abá dijo en nombre de Rabí Yojanán...
Ficha editorial de este texto
