Shabat 75a:1
שכן יריעה שנפל בה דרנא קורעין בה ותופרין אותה
Cuando aparecía un agujero de gusano en una cortina, la rasgaban y después la cosían.
שכן יריעה שנפל בה דרנא קורעין בה ותופרין אותה
Cuando aparecía un agujero de gusano en una cortina, la rasgaban y después la cosían.
אמר רב זוטרא בר טוביה אמר רב המותח חוט של תפירה בשבת חייב חטאת והלומד דבר אחד מן המגוש חייב מיתה והיודע לחשב תקופות ומזלות ואינו חושב אסור לספר הימנו
Dijo Rav Zutra bar Tuviyá en nombre de Rav: Quien tensa un hilo de costura en Shabat debe una ofrenda por el pecado. Quien aprende una sola cosa de un mago impío merece la muerte. Y de quien sabe calcular los ciclos astronómicos y las constelaciones pero no lo hace, está prohibido hablar.
מגושתא רב ושמואל חד אמר חרשי וחד אמר גדופי תסתיים דרב דאמר גדופי דאמר רב זוטרא בר טוביה אמר רב הלומד דבר אחד מן המגוש חייב מיתה דאי ס"ד חרשי הכתיב (דברים יח, ט) לא תלמד לעשות אבל אתה למד להבין ולהורות תסתיים
¿Qué significa «magush»? Rav y Shemuel discrepan: uno dice que es un hechicero y otro que un blasfemo. Se concluye que Rav sostenía que es un blasfemo, pues Rav Zutra bar Tuviyá dijo en nombre de Rav que quien aprende algo de un magush merece la muerte. Si fuera hechicero, ¿no está escrito «No aprenderás a hacer» (Deuteronomio 18:9)? Esto prohíbe practicar, pero permite aprender para comprender y enseñar. Queda demostrado.
אר"ש בן פזי א"ר יהושע בן לוי משום בר קפרא כל היודע לחשב בתקופות ומזלות ואינו חושב עליו הכתוב אומר (ישעיהו ה, יב) ואת פועל ה' לא יביטו ומעשה ידיו לא ראו א"ר שמואל בר נחמני א"ר יוחנן מנין שמצוה על האדם לחשב תקופות ומזלות שנאמר (דברים ד, ו) ושמרתם ועשיתם כי היא חכמתכם ובינתכם לעיני העמים איזו חכמה ובינה שהיא לעיני העמים הוי אומר זה חישוב תקופות ומזלות:
Dijo Rabí Shimón ben Pazi en nombre de Rabí Yehoshúa ben Leví, en nombre de Bar Kapará: Sobre quien sabe calcular los ciclos astronómicos y las constelaciones y no lo hace, se declara «No contemplan la obra del Señor ni ven lo que hacen sus manos» (Isaías 5:12). Dijo Rabí Shemuel bar Najmaní en nombre de Rabí Yojanán: ¿De dónde sabemos que hay un precepto de calcular los ciclos astronómicos? «Guardadlos y cumplidlos, porque esta es vuestra sabiduría e inteligencia ante los pueblos» (Deuteronomio 4:6). ¿Qué sabiduría reconocen los pueblos? El cálculo de los ciclos y constelaciones.
הצד צבי וכו': ת"ר הצד חלזון והפוצעו אינו חייב אלא אחת רבי יהודה אומר חייב שתים שהיה ר' יהודה אומר פציעה בכלל דישה אמרו לו אין פציעה בכלל דישה אמר רבא מ"ט דרבנן קסברי אין דישה אלא לגדולי קרקע וליחייב נמי משום נטילת נשמה אמר רבי יוחנן שפצעו מת
«Quien caza un ciervo», etcétera. Enseñaron nuestros rabinos: Quien captura un jilazón y lo abre debe una sola ofrenda; Rabí Yehudá dice que dos, pues considera abrirlo una forma de trillar. Los sabios le dijeron: Abrirlo no es trillar. Rabá explicó que los sabios consideran que trillar solo se aplica a productos de la tierra. ¿Y por qué no queda obligado también por quitar la vida? Rabí Yojanán respondió: Se trata de cuando lo abre muerto.
רבא אמר אפילו תימא שפצעו חי מתעסק הוא אצל נטילת נשמה והא אביי ורבא דאמרי תרווייהו מודה ר"ש בפסיק רישא ולא ימות שאני הכא דכמה דאית ביה נשמה טפי ניחא ליה כי היכי דליציל ציבעיה:
Rabá dijo: Incluso si está vivo, respecto de quitarle la vida es un acto no deseado. Pero Abayé y Rabá dijeron que Rabí Shimón reconoce responsabilidad en un resultado inevitable. Aquí es distinto: mientras más tiempo vive, más le conviene, para que su tinte quede claro.
השוחטו: שוחט משום מאי חייב רב אמר משום צובע ושמואל אמר משום נטילת נשמה
«Sacrificarlo»: ¿Por qué labor queda obligado quien sacrifica un animal? Rav dijo: Por teñir. Shemuel dijo: Por quitar la vida.
שבת ע״ה א
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.