גזירה שמא ימלא את הקרנות ולא יהא אלא ראש תור ירק מי לא תנן היה ראש תור ירק נכנס לתוך שדה אחר מותר מפני שנראה סוף שדה אין ראש תור בערוגה
Por decreto, no sea que llene las esquinas. ¿Y por qué no permitir una hilera triangular de verduras? Aprendimos que, si una esquina triangular de un sembrado entra en otro campo, está permitido porque se reconoce que termina allí un campo. No se permite esa esquina triangular dentro de un bancal.
ושמואל אמר ערוגה בין הערוגות שנינו והא קא מיתערבי בהדדי בנוטה שורה לכאן ושורה לכאן
Shemuel dijo: La Mishná trata de un bancal entre otros bancales. ¿No se mezclan las semillas? Se inclina una hilera en una dirección y otra en otra.
אמר עולא בעו במערבא הפקיע תלם אחד על פני כולה מהו אמר רב ששת בא ערבוב וביטל את השורה רב אסי אמר אין עירובו מבטל את השורה איתיביה רבינא לרב אשי הנוטע שתי שורות של קישואין שתי שורות של דילועין שתי שורות של פול המצרי מותר שורה אחת של קישואין ושורה אחת של דילועין ושורה אחת של פול המצרי אסור שאני הכא דאיכא שראכא
Ula dijo: En Occidente preguntaron: Si prolongó un surco a lo largo de todo el bancal, ¿qué sucede? Rav Sheshet dijo: La mezcla anula la distinción de hileras. Rav Asi dijo: La mezcla no anula la hilera. Ravina objetó a Rav Ashi: Si uno planta dos hileras de pepinos, dos de calabazas y dos de habas egipcias, está permitido; si planta una hilera de cada una, está prohibido. Aquí es distinto porque sus tallos se extienden.
אמר רב כהנא א"ר יוחנן הרוצה למלאות כל גינתו ירק עושה ערוגה ששה על ששה ועוגל בה חמשה וממלא קרנותיה כל מה שירצה
Rav Kahaná dijo en nombre de Rabí Yojanán: Quien desea llenar de verduras todo su jardín puede hacer bancales de seis por seis palmos, sembrar cinco especies en círculo en cada uno y llenar las esquinas con lo que quiera.
והא איכא דביני וביני אמרי דבי רבי ינאי במחריב בין הביניים רב אשי אמר אם היו זרועין שתי זורען ערב ערב זורען שתי איתיביה רבינא לרב אשי עבודת ירק בירק אחר ששה טפחים ורואין אותם
¿Y los espacios intermedios? En la escuela de Rabí Yanai dijeron que se dejan sin sembrar. Rav Ashi dijo: Si las hileras principales van a lo largo, que siembre los espacios de través; si van de través, que siembre los espacios a lo largo. Ravina objetó a Rav Ashi: Se requiere una separación de seis palmos entre verduras distintas, y se consideran
שבת פ״ה ב
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
