מי שנזדמן לו רוח בתפלתו או עיטוש. ובו ג סעיפים: היה עומד בתפלה ויצא ממנו רוח מלמטה ממתין עד שיכלה הריח וחוזר ומתפלל:
Sobre quien expulsa gases o estornuda durante su plegaria. Contiene tres apartados: Si estaba de pie rezando y expulsó un gas por abajo, espera hasta que desaparezca el olor y después continúa rezando.
בקש לצאת ממנו רוח מלמטה ונצטער הרבה ואינו יכול להעמיד עצמו הולך לאחוריו ד' אמות ומוציא הרוח וממתין עד שיכלה ממנו הריח ואומר רבון העולמים יצרתנו נקבים נקבים חלולים חלולים גלוי וידוע לפניך חרפתינו וכלימתינו חרפה וכלימה בחיינו רמה ותולעה במותינו וחוזר למקומו וחוזר למקום שפסק: הגה וע"ל סי' פ"ה י"א דכל זה מיירי כשמתפלל בביתו אבל כשמתפלל בצבור דהוי ליה ביוש גדול אין צריך להרחיק כלל לאחוריו וגם לא יאמר הרבון רק ממתין עד שיכלה ממנו הריח וכן נוהגין (תרומת הדשן סי' ט"ז):
Si siente necesidad de expulsar un gas por abajo, sufre mucho y no puede contenerse, retrocede cuatro codos, expulsa el gas, espera hasta que desaparezca el olor y dice: «Soberano de los mundos, Tú nos creaste con orificios y cavidades; son manifiestas y conocidas ante Ti nuestra vergüenza y nuestra humillación: vergüenza y humillación durante nuestra vida, gusanos y podredumbre después de nuestra muerte». Regresa a su lugar y continúa desde donde interrumpió. Glosa: Véase más adelante el capítulo 85. Hay quienes dicen que todo esto se refiere a quien reza en su casa; pero cuando reza con la congregación, donde esto le causaría una enorme vergüenza, no tiene que alejarse en absoluto ni recitar la súplica «Soberano de los mundos», sino esperar a que desaparezca el olor. Así se acostumbra (Terumat HaDeshen, capítulo 16).
המתעטש בתפלתו מלמטה סימן רע לו מלמעלה סימן יפה לו:
Quien estornuda durante su plegaria: si sucede por abajo, es una mala señal para él; si sucede por arriba, es buena señal.
שולחן ערוך, אורח חיים ק״ג
3 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
