Shulchan Arukh Orach Chayim 117 en hebreo y español | Bet Midrash Online

Shulchan Arukh Orach Chayim 117

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:1

דיני ברכת השנים. ובו ה סעיפים: ברכת השנים צריך לומר בה בימות הגשמים ותן טל ומטר ומתחילין לשאול מטר בחוצה לארץ בתפלת ערבית של יום ס' אחר תקופת תשרי ובארץ ישראל מתחילין לשאול מליל ז' במרחשון ושואלין עד תפלת המנחה של ערב י"ט הראשון של פסח ומשם ואילך פוסקין מלשאול:

Reglas de la bendición por los años. Contiene cinco apartados: Durante la temporada de lluvias debe decirse en «Birkat Hashanim» «Y concede rocío y lluvia». Fuera de la Tierra de Israel se comienza a pedir lluvia en Arvit del sexagésimo día después de la tekufá de Tishré; en la Tierra de Israel se empieza en la noche del día siete de Marjeshván. Se sigue pidiendo hasta Minjá de la víspera del primer día festivo de Pésaj; después se deja de pedir.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:2

יחידים הצריכים למטר בימות החמה אין שואלין אותו בברכת השנים אלא בשומע תפלה ואפי' עיר גדולה כננוה או ארץ אחת כולה כמו ספרד בכללה או אשכנז בכללה כיחידים דמו בשומע תפלה ומיהו אם בארץ אחת כולה הצריכים מטר בימות החמה טעה בה יחיד ושאל מטר בברכת השנים חוזר ומתפלל בתורת נדבה בלא שאלה בברכת השנים:

Las personas que necesitan lluvia en verano no la piden en la bendición de los años, sino en «Shomea Tefilá». Incluso una ciudad grande como Nínive, o un país entero como España o Alemania, se consideran a estos efectos como individuos que piden en «Shomea Tefilá». Pero si en un país entero se necesita lluvia en verano y una persona se equivocó y la pidió en la bendición de los años, deberá volver a rezar voluntariamente, sin pedirla en esa bendición.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:3

אם שאל מטר בימות החמה מחזירין אותו:

Si pidió lluvia en verano, se le hace repetir la plegaria.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:4

אם לא שאל מטר בימות הגשמים מחזירין אותו אע"פ ששאל טל אבל אם שאל מטר ולא טל אין מחזירין אותו:

Si no pidió lluvia durante la temporada de lluvias, se le hace repetir aunque haya pedido rocío; pero si pidió lluvia y omitió el rocío, no se le hace repetir.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:5

אם לא שאל מטר ונזכר קוד' שומע תפל' אין מחזירין אותו ושואל בשומע תפלה ואם לא נזכר עד אחר שומע תפלה אם לא עקר רגליו חוזר לברכת השנים ואם עקר רגליו חוזר לראש התפל' ואם השלים תפלתו ואינו רגיל לומר תחנונים אחר תפלתו אע"פ שעדין לא עקר רגליו כעקורים דמי ואם נזכר אחר שחת' שומע תפלה קודם שהתחיל רצה נראה שאומר ותן טל ומטר ואח"כ אומר רצה:

Si no pidió lluvia y lo recuerda antes de «Shomea Tefilá», no se le hace regresar, sino que la pide en «Shomea Tefilá». Si no lo recuerda hasta después de esta, y todavía no ha dado los pasos atrás, vuelve a la bendición de los años. Si ya dio los pasos atrás, vuelve al comienzo de la plegaria. Si ya concluyó la plegaria y no acostumbra recitar súplicas después de ella, aun cuando no haya dado los pasos atrás, se considera como si ya los hubiera dado. Si se acuerda después de concluir «Shomea Tefilá» pero antes de empezar «Retsé», al parecer debe decir «Y concede rocío y lluvia» y después «Retsé».

Shulján Aruj, Oraj Jaim 117

שולחן ערוך, אורח חיים קי״ז

5 pasajes·100% en español

Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.

Panel de estudio

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:1

Pasaje seleccionado

Shulján Aruj, Óraj Jaim 117:1

Aprobado

Color de resaltado

Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.

Preferencias de lectura

Tamaño de letra

Nikud (vocales)

Autoguardar progreso

Texto hebreo: dominio público

Ficha editorial de este texto

Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.

Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.

Cómo trabajamos las fuentes y la traducción

El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.