Shulján Aruj, Óraj Jaim 161:1
דיני חציצה בנטילה. ובו ד סעיפים: צריך ליזהר מחציצה שכל דבר שחוצץ בטבילה חוצץ בנטילה כגון צואה שתחת הציפורן שלא כנגד הבשר ובצק שתחת הציפורן אפילו כנגד הבשר ורטיה שעל בשרו וטיט היון וטיט היוצרים אבל במיעוטו שאינו מקפיד אין לחוש: הגה ומשום הכי לא נהגו לנקר הטיט שתחת הצפרנים לנטילה משום דהוי כמיעוטו שאין מקפיד כי אין מקפידים על זה לנטילה (הגהות סמ"ק והגהות אשיר"י פרק אלו דברים) אבל אם היה מקפיד הוא צריך לנקר וכן עיקר ואפשר שנהגו להקל בחציצה לענין נטילה כי יש אומרים שאין שייך חציצה לנטילה אבל העיקר כסברא ראשונה:
Leyes sobre las barreras en el lavado. Contiene cuatro apartados: Hay que evitar toda barrera que impida que el agua llegue a la piel, pues todo lo que constituye barrera para la inmersión también la constituye para el lavado, como la suciedad bajo la uña fuera de la zona adherida a la carne, la masa bajo la uña incluso frente a la carne, un vendaje sobre la piel, el barro espeso y el barro de alfarero. Si cubre solo una pequeña parte y la persona no se preocupa por ello, no hay problema. Glosa: Por eso no se acostumbra a limpiar el barro bajo las uñas antes del lavado, pues se considera una pequeña parte que no molesta, dado que la gente no suele preocuparse por ello en el lavado (Hagahot Semak y Hagahot Ashrí, «Elu devarim»). Pero quien sí se preocupa debe limpiarlo, y esta es la regla principal. Es posible que se acostumbre a ser más flexible en este tema porque algunos dicen que no se aplica la noción de barrera al lavado, pero la primera opinión es la principal.