Shulján Aruj, Óraj Jaim 181:1
דיני מים אחרונים. ובו י סעיפים: מים אחרונים חובה:
Leyes de máim ajaronim, el lavado de manos al terminar la comida. Contiene diez apartados: Máim ajaronim es obligatorio.
דיני מים אחרונים. ובו י סעיפים: מים אחרונים חובה:
Leyes de máim ajaronim, el lavado de manos al terminar la comida. Contiene diez apartados: Máim ajaronim es obligatorio.
מים אחרונים אין נוטלי' על גבי קרקע אלא בכלי מפני רוח רעה ששורה עליהם ואם אין לו כלי נוטל על גבי עצים דקים וכיוצא בהן:
El agua de ese lavado no debe verterse directamente sobre el suelo, sino en un recipiente, a causa del espíritu nocivo que se posa sobre ella. Si no tiene recipiente, la verterá sobre pequeñas ramas u objetos similares.
אין נוטלי' בחמין שהיד נכוית בהם מפני שמפעפעין את הידים ואין מעבירין את הזוהמא:
No debe usarse agua tan caliente que queme la mano, porque hincha o irrita las manos y no elimina la suciedad.
אין צריך ליטול אלא עד פרק שני של אצבעות:
Solo es necesario lavar hasta la segunda articulación de los dedos.
צריך שישפיל ראשי אצבעותיו למטה כדי שתרד הזוהמא:
Debe mantener las puntas de los dedos hacia abajo para que caiga la suciedad.
אם המסובין רבים עד חמשה מתחילין מן המברך ואם הם יותר מתחילין מן הקטן ונוטלי' דרך ישיבתן ואין מכבדין זה את זה ליטול עד שמגיעין לחמשה האחרונים וכיון שלא נשארו אלא חמשה שלא נטלו מתחילין מן המברך:
Si hay hasta cinco comensales, comienza el lavado quien pronunciará la bendición final. Si hay más, comienza el de menor categoría y se van lavando en el orden en que están sentados, sin ofrecerse precedencia entre ellos, hasta llegar a los últimos cinco. Cuando solo quedan cinco por lavarse, empieza quien bendecirá.
אין מברכין שום ברכה על מים האחרונים:
No se recita ninguna bendición por máim ajaronim.
י"א שמים אחרונים אינם צריכים נגוב ולהרמב"ם מנגב ואח"כ מברך:
Algunos dicen que no es necesario secar las manos después de máim ajaronim; según el Rambam, deben secarse antes de bendecir.
מים אחרונים נוטלים בכל מיני משקים:
Para máim ajaronim pueden utilizarse todas las clases de bebidas.
יש שאין נוהגין ליטול מים אחרונים ואפילו לנוהגי' כן אדם שהוא אסטניס ורגיל ליטול ידיו אחר הסעודה לדידיה הוו ידים מזוהמות וצריך ליטול ידיו קודם ברכת המזון:
Hay quienes no acostumbran hacer máim ajaronim. Pero incluso entre ellos, si una persona es escrupulosa con la limpieza y acostumbra lavarse las manos después de comer, en su caso se consideran sucias y debe lavarlas antes de Birkat Hamazón.
שולחן ערוך, אורח חיים קפ״א
10 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.