Shulján Aruj, Óraj Jaim 185:1
לברך בהמ"ז בקול רם ויתר פרטים בבהמ"ז. ובו ה סעיפים: ברכת המזון נאמרה בכל לשון:
Recitar Birkat Hamazón en voz alta y otras particularidades. Contiene cinco apartados: Birkat Hamazón puede recitarse en cualquier idioma.
לברך בהמ"ז בקול רם ויתר פרטים בבהמ"ז. ובו ה סעיפים: ברכת המזון נאמרה בכל לשון:
Recitar Birkat Hamazón en voz alta y otras particularidades. Contiene cinco apartados: Birkat Hamazón puede recitarse en cualquier idioma.
צריך שישמיע לאזניו מה שמוציא בשפתיו ואם לא השמיע לאזניו יצא ובלבד שיוציא בשפתיו:
Debe pronunciarla de modo que sus propios oídos escuchen lo que dicen sus labios. Si no se oye, cumple la obligación, siempre que articule las palabras con los labios.
יש מי שאומר דבעל הבית עם בניו ואשתו צריך לברך בקול רם כדי שיצאו בברכתו:
Hay quien dice que el dueño de casa, cuando está con sus hijos y su esposa, debe bendecir en voz alta para que cumplan mediante su bendición.
אפי' נשתכר כל כך עד שאינו יכול לדבר כראוי יכול לברך ברכת המזון:
Aunque alguien esté tan ebrio que no pueda hablar correctamente, puede recitar Birkat Hamazón.
אם בירך והיתה צואה כנגדו או שהי' שכור נסתפקו התוספות והרא"ש אם צריך לחזור ולברך ומשום מי רגלים פשיטא שאינו חוזר לברך:
Si alguien bendijo teniendo excrementos delante o estando ebrio, Tosafot y el Rosh dudaron si debe volver a bendecir. En cambio, si había orina, está claro que no debe repetir la bendición.
שולחן ערוך, אורח חיים קפ״ה
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.