ברכת הודאת הטוב והרע. ובו ד סעיפים: על שמועות שהם טובות לו לבדו מברך שהחיינו ואם הן טובות לו ולאחרים מברך הטוב והמטיב:
Bendición de agradecimiento por lo bueno y lo malo. Contiene cuatro apartados: Por noticias que son buenas solamente para él bendice «que nos ha mantenido con vida», y si son buenas para él y para otros bendice «el Bueno que hace el bien».
על שמועות רעות מברך בא"י אמ"ה דיין האמת:
Por noticias malas bendice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, Juez verdadero».
חייב אדם לברך על הרעה בדעת שלימה ובנפש חפצה כדרך שמברך על הטובה כי הרעה לעובדי השם הוא שמחתם וטובתם כיון שמקבל מאהבה מה שגזר עליו השם נמצא שבקבלת רעה זו הוא עובד את השם שהוא שמחה לו:
La persona está obligada a bendecir por lo malo con plena conciencia y ánimo dispuesto, así como bendice por lo bueno, porque las adversidades de quienes sirven a Hashem son su alegría y su bien. Puesto que acepta con amor lo que Hashem ha decretado para él, resulta que al aceptar esa adversidad sirve a Hashem, lo cual es motivo de alegría para él.
מברך על הטובה הטוב והמטיב אע"פ שירא שמא יבא לו רעה ממנו כגון שמצא מציאה וירא שמא ישמע למלך ויקח כל אשר לו וכן מברך על הרעה ברוך דיין האמת אע"פ שיבא לו טובה ממנו כגון שבא לו שטף על שדהו אף ע"פ שכשיעבור השטף היא טובה לו שהשקה שדהו:
Por lo bueno bendice «el Bueno que hace el bien», aunque tema que de ello le sobrevenga algún mal, como quien encuentra un objeto perdido y teme que el rey se entere y le quite todo cuanto posee. Igualmente, por lo malo bendice «Bendito sea el Juez verdadero», aunque de ello resulte algún bien, como cuando una inundación afecta su campo, aunque al retirarse el agua le resulte beneficiosa porque regó el terreno.
שולחן ערוך, אורח חיים רכ״ב
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
