Shulchan Arukh Orach Chayim 224
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:1
דיני ברכות פרטיות. ובו יג סעיפים: הרואה מרקוליס או שאר עכו"ם אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שנתן ארך אפים לעוברי רצונו ואם רואה אותו בתוך ל' יום אינו חוזר ומברך: הגה והאידנא אין מברכים זאת הברכה שהרי אנו מגודלים ביניהם ורואים אותו תמיד:
Leyes de bendiciones particulares. Contiene trece apartados: Quien ve a Mercurio o a otros ídolos dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que es paciente con quienes transgreden Su voluntad». Si vuelve a verlo dentro de treinta días no repite la bendición. Glosa: Hoy en día no recitamos esta bendición, porque hemos crecido entre ellos y los vemos constantemente.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:2
הרואה מקום שנעקרה ממנה עכו"ם אם הוא בארץ ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שעקר ע"א מארצנו ואם הוא בחוצה לארץ אומר שעקר ע"א מהמקום הזה ואומר בשתיהן כשם שעקרת אותה מהמקום הזה כן תעקור אותה מכל המקומות והשב לב עובדיהם לעבדך: הגה ואם נעקרה עכו"ם ממקום א' ונתנוה במקום אחר מברך על מקום שנעקרה שעקר עכו"ם ועל מקום שנתנוה לשם שנתן ארך אפים (ב"י בשם תוס' ירוש'):
Quien ve un lugar del que fue erradicada la idolatría, si está en la Tierra de Israel dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que erradicó la idolatría de nuestra tierra»; si está fuera de la Tierra de Israel dice «que erradicó la idolatría de este lugar». En ambos casos añade: «Así como la erradicaste de este lugar, erradícala de todos los lugares y dirige el corazón de quienes la practican para que Te sirvan». Glosa: Si se retiró un ídolo de un lugar y se lo puso en otro, en el lugar del que fue retirado se bendice «que erradicó la idolatría», y en el lugar donde fue colocado, «que es paciente» (Beit Yosef en nombre de Tosafot del Talmud de Jerusalén).
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:3
הרואה בבל הרשעה אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שהחריב בבל הרשעה. ראה ביתו של נבוכדנצר אומר ברוך שהחריב ביתו של נבוכדנצר הרשע. ראה גוב אריות או כבשן האש אומר ברוך שעשה נס לצדיקים במקום הזה: (וע"ל סי' רי"ח סעיף ז):
Quien ve la malvada Babilonia dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que destruyó a la malvada Babilonia». Si vio la casa de Nabucodonosor, dice «Bendito, que destruyó la casa del malvado Nabucodonosor». Si vio el foso de los leones o el horno de fuego, dice «Bendito, que hizo un milagro para los justos en este lugar» (véase antes el capítulo 218, apartado 7).
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:4
ראה מקום שיש בבבל שכל בהמה שתעבור עליו אינה יכולה לזוז משם אם לא יתנו עליה מעפר המקום ההוא והיא סימן קללה לה דכתיב וטאטאתיה במטאטי (פירוש מכבדות הבית שקובל"י בלע"ז) השמד אומר ברוך אומר ועושה ברוך גוזר ומקיים:
Si vio un lugar de Babilonia donde todo animal que pasa queda inmovilizado hasta que se le pone encima tierra de aquel lugar, señal de maldición, como está escrito «Y la barreré con la escoba» (explicación: las escobas domésticas, llamadas escobas en lengua extranjera) «de la destrucción», dice «Bendito sea Quien dice y hace; bendito sea Quien decreta y cumple».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:5
הרואה ששים רבוא מישראל ביחד אומר ברוך אתה ה' אמ"ה חכם הרזים ואם הם עכו"ם אומר (ירמיה נ' יב) בושה אמכם חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה:
Quien ve juntos a seiscientos mil judíos dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que conoce los secretos». Si son idólatras, dice (Jeremías 50:12): «Vuestra madre será avergonzada, quedará confundida la que os dio a luz; he aquí, el fin de las naciones será desierto, tierra reseca y estepa».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:6
הרואה חכמי ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מ"ה שחלק מחכמתו ליריאיו:
Quien ve sabios de Israel dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que compartió Su sabiduría con quienes Le temen».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:7
הרואה חכמי אומות העולם מעכו"ם שחכמים בחכמות העולם אומר ברוך אתה ה' אלהינו מ"ה שנתן מחכמתו לב"ו:
Quien ve sabios de las naciones del mundo, pertenecientes a los idólatras pero sabios en las ciencias del mundo, dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que dio de Su sabiduría a los seres humanos».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:8
על מלכי ישראל אומר ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם שחלק מכבודו ליראיו ועל מלכי אומות העולם עכו"ם אומר ברוך שנתן מכבודו לבשר ודם:
Sobre los reyes de Israel dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que compartió Su gloria con quienes Le temen»; sobre los reyes de las naciones idólatras dice «Bendito, que dio de Su gloria a los seres de carne y hueso».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:9
מצוה להשתדל לראות מלכים אפילו מלכי אומות העולם:
Es un precepto procurar ver reyes, incluso reyes de las naciones del mundo.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:10
הרואה בתי ישראל ביישובן כגון בישוב בית שני אומר בא"י אמ"ה מציב גבול אלמנה. הרואה בחורבנן אומר ברוך דיין האמת:
Quien ve las casas de Israel habitadas y establecidas, como en los tiempos del Segundo Templo, dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que establece el límite de la viuda». Si las ve en ruinas, dice «Bendito sea el Juez verdadero».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:11
הרואה בתי עכו"ם בישובן אומר בית גאים יסח ה' בחרבנן אומר אל נקמות ה':
Quien ve las casas de idólatras establecidas dice «Hashem arrancará la casa de los soberbios»; si las ve en ruinas dice «Dios de las venganzas, Hashem».
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:12
הרואה קברי ישראל אומר בא"י אמ"ה אשר יצר אתכם בדין וכו' ועל קברי עכו"ם אומר בושה אמכם וגו':
Quien ve sepulturas de judíos dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que os creó con justicia», etcétera. Sobre sepulturas de idólatras dice «Vuestra madre será avergonzada», etcétera.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 224:13
כל ברכות הראיה אם חזר וראה אותו דבר בתוך שלשים יום אינו חוזר ומברך:
En todas las bendiciones por ver algo, si se vuelve a ver lo mismo dentro de treinta días, no se repite la bendición.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
