ברכת הקשת וחמה בתקופתה. ובו ב סעיפים: הרואה הקשת אומר ברוך אתה ה' אמ"ה זוכר הברית נאמן בבריתו וקיים במאמרו ואסור להסתכל בו ביותר:
Bendición del arcoíris y del sol en su ciclo. Contiene dos apartados: Quien ve el arcoíris dice «Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Dios, Rey del universo, que recuerda el pacto, es fiel a Su pacto y cumple Su palabra». Está prohibido mirarlo fijamente durante demasiado tiempo.
הרואה חמה בתקופתה והוא מכ"ח לכ"ח שנה והתקופה בתחלת ליל ד' כשרואה אותה ביום ד' בבקר אומר ברוך עושה בראשית וכן מברך גם כן כשרואה לבנה בטהרתה וככבים במשמרותם ומזלות בעתם דהיינו כשתחזור הלבנה בתחלת מזל טלה בתחלת החדש ולא תהיה נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן כשיחזרו כל כוכב מחמשה הנשארים לתחלת מזל טלה ולא יהא נוטה לא לצפון ולא לדרום וכן בכל עת שיראה מזל טלה עולה מקצות המזרח:
Quien ve el sol en su ciclo, que ocurre cada veintiocho años, cuando el equinoccio se produce al comienzo de la noche del miércoles, al verlo en la mañana del miércoles dice «Bendito, que realiza la creación». Asimismo bendice cuando ve la luna en su pureza, las estrellas en sus posiciones y las constelaciones en su momento; es decir, cuando la luna regresa al comienzo del signo de Aries a principios del mes y no se inclina ni al norte ni al sur, y cuando cada uno de los otros cinco planetas vuelve al comienzo del signo de Aries y no se inclina ni al norte ni al sur, y también cada vez que ve la constelación de Aries salir por el extremo oriental del horizonte.
שולחן ערוך, אורח חיים רכ״ט
2 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
