Shulján Aruj, Óraj Jaim 235:1
זמן ק"ש של ערבית. ובו ד סעיפים: זמן קריאת שמע בלילה משעת יציאת שלשה ככבים קטנים ואם הוא יום מעונן ימתין עד שיצא הספק מלבו ואם קראה קודם לכן חוזר וקורא אותה בלא ברכות ואם הצבור מקדימים לקרות ק"ש מבעוד יום יקרא עמהם ק"ש וברכותיה ויתפלל עמהם וכשמגיע זמן קורא ק"ש בלא ברכות: הגה ומיהו לא יחזור ויתפלל בלילה אע"פ שהצבור מקדימים הרבה לפני הלילה אלא אם כן הוא רגיל בשאר פרישות וחסידות דאז לא מתחזי כיוהרא מה שיחזור ומתפלל (מרדכי ריש ברכות והגהות מיימוני פ"ב מהלכות תפלה ותרומת הדשן ס"א):
Horario de la lectura del Shemá de Arvit. Contiene cuatro apartados: El horario de la lectura nocturna del Shemá comienza cuando salen tres estrellas pequeñas. Si el día está nublado, debe esperar hasta que desaparezca la duda de su corazón. Si lo leyó antes, lo volverá a leer sin las bendiciones. Si la congregación adelanta la lectura del Shemá mientras todavía es de día, lo leerá con ella junto con sus bendiciones y rezará con ellos; cuando llegue el horario, volverá a leer el Shemá sin sus bendiciones. Glosa: Sin embargo, no debe volver a rezar por la noche, aunque la congregación se haya adelantado mucho, a menos que acostumbre practicar otras medidas de abstinencia y piedad; en ese caso, al volver a rezar no parecerá arrogante (Mordejai, comienzo de Berajot; Hagahot Maimoniyot, capítulo 2 de las leyes de oración; Terumat HaDeshen, núm. 61).