Shulján Aruj, Óraj Jaim 293:1
דיני ערבית במוצאי שבת. ובו ג סעיפים: מאחרין תפלת ערבית כדי להוסיף מחול על הקודש:
Leyes de Arvit al terminar Shabat. Contiene tres apartados: Se retrasa la oración de Arvit para añadir tiempo de lo profano a lo sagrado.
דיני ערבית במוצאי שבת. ובו ג סעיפים: מאחרין תפלת ערבית כדי להוסיף מחול על הקודש:
Leyes de Arvit al terminar Shabat. Contiene tres apartados: Se retrasa la oración de Arvit para añadir tiempo de lo profano a lo sagrado.
צריך ליזהר מלעשות מלאכה עד שיראו שלשה כוכבים קטנים ולא יהיו מפוזרים אלא רצופים ואם הוא יום המעונן ימתין עד שיצא הספק מלבו:
Hay que cuidarse de no trabajar hasta que se vean tres estrellas pequeñas, que no estén dispersas sino juntas. Si el día está nublado, debe esperar hasta que no le quede duda.
מי שהוא אנוס כגון שצריך להחשיך על התחום לדבר מצוה יכול להתפלל של מוצאי שבת מפלג המנחה ולמעלה ולהבדיל מיד אבל לא יברך על הנר וכן אסור בעשיית מלאכה עד צאת הכוכבים: הגה ונוהגים לומר והוא רחום וברכו באריכות נועם כדי להוסיף מחול על הקודש (א"ז):
Quien está obligado por circunstancias apremiantes, por ejemplo, porque necesita estar cerca del límite sabático al anochecer para cumplir una mitzvá, puede rezar Arvit de salida de Shabat desde plag haminjá en adelante y hacer Havdalá inmediatamente. Pero no bendecirá sobre la llama y tiene prohibido trabajar hasta la salida de las estrellas. Nota: Se acostumbra decir «Vehu Rajum» y «Barejú» prolongándolos con una melodía agradable para añadir tiempo de lo profano a lo sagrado (Or Zarúa).
שולחן ערוך, אורח חיים רצ״ג
3 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.