דיני בשמים להבדלה. ובו ה סעיפים: מברך על הבשמים אם יש לו ואם אין לו אינו צריך לחזור אחריהם:
Leyes de las especias aromáticas para Havdalá. Contiene cinco apartados: Se pronuncia la bendición sobre las especias aromáticas si se tienen; si no se tienen, no es necesario buscarlas.
אין מברכין על בשמים של בית הכסא ולא על של מתים (ודוקא) הנתונים למעלה ממטתו של מת ולא על בשמים שבמסיבת ע"א דסתם מסיבתן לעכו"ם. הגה ואם בירך על בשמים אלו לא יצא וצריך לחזור ולברך על אחרים:
No se bendice sobre los perfumes del retrete ni sobre los perfumes destinados a los muertos, específicamente los colocados sobre el lecho de un difunto, ni sobre los aromas de una reunión de idolatría, porque tales reuniones suelen celebrarse en honor de ídolos. Nota: Si alguien bendijo sobre estos aromas, no cumplió su obligación y debe volver a bendecir sobre otros.
שקים מלאים בשמים שמשימים עכו"ם תוך קנקני היין אע"פ שמותר להריח בהם אין מבדילין עליהם:
Aunque está permitido oler los saquitos llenos de especias que los no judíos colocan dentro de las jarras de vino, no se hace Havdalá sobre esos aromas.
נהגו לברך על ההדס כל היכא דאפשר: הגה וי"א דאין לברך על הדס היבש דאינו מריח רק על שאר בשמים (טור בשם הר"ר אפרים והר"א מפראג) וכן נהגו במדינות אלו ונ"ל דיש להניח גם הדס עם הבשמים דאז עושין ככולי עלמא:
Se acostumbra bendecir sobre el mirto siempre que sea posible. Nota: Hay quienes dicen que no se debe bendecir sobre mirto seco, porque carece de aroma, sino sobre otras especias (Tur en nombre de Rabí Efraim y Rabí A de Praga). Así se acostumbra en estos países. Me parece que conviene poner mirto junto con las otras especias, para cumplir según todas las opiniones.
מי שאינו מריח אינו מברך על הבשמים אלא א"כ מתכוין להוציא בני ביתו הקטנים שהגיעו לחינוך או להוציא מי שאינו יודע:
Quien no puede percibir olores no bendice sobre las especias, salvo que pretenda hacer cumplir la obligación a los niños de su familia que ya han alcanzado la edad de educación o a alguien que no sabe bendecir.
שולחן ערוך, אורח חיים רצ״ז
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
