Shulchan Arukh Orach Chayim 30 en hebreo y español

Shulchan Arukh Orach Chayim 30

Shulján Aruj, Óraj Jaim 30:1

זמן הנחתן. ובו ה סעיפים: זמן הנחתן בבוקר משיראה את חבירו הרגיל עמו קצת ברחוק ארבע אמות ויכירנו:

Hora de colocarse los tefilín. Contiene cinco apartados: Por la mañana puede colocárselos desde que sea capaz de reconocer a un conocido habitual a cuatro codos de distancia.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 30:2

אסור להניח תפילין בלילה שמא ישכחם וישן בהם. אם הניחם קודם שתשקע החמה וחשכה עליו אפילו הם עליו כל הלילה מותר ואין מורין כן. אם לא חלץ תפילין מששקעה חמה מפני שלא היה מקום לשמרן ונמצאו עליו כדי לשמרן מותר ומורין כן:

Está prohibido colocarse los tefilín de noche por temor a olvidarlos y dormir con ellos. Si se los puso antes de ponerse el sol y le sobrevino la noche, está permitido conservarlos incluso toda la noche, pero no se enseña hacerlo así como norma. Si no se los quitó después de la puesta del sol porque no tenía dónde guardarlos, y continúa llevándolos para protegerlos, se permite y se enseña expresamente esa posibilidad.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 30:3

היה רוצה לצאת לדרך בהשכמה מניחם וכשיגיע זמנם ימשמש בהם ויברך דליכא למיחש שמא יישן בהם כיון שהשכים ויצא לדרך:

Quien quiere salir de viaje muy temprano puede ponérselos y, cuando llegue el horario apropiado, tocarlos y bendecir, porque no existe temor de que se duerma con ellos, dado que madrugó para ponerse en camino.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 30:4

היה בא בדרך ותפילין בראשו ושקעה עליו חמה או שהיה יושב בבית המדרש ותפילין בראשו וקדש עליו היום יניח ידו עליהם עד שיגיע לבית ואם יש בית קרוב לחומה שמשתמרין שם חולצן ומניחם שם:

Quien viene de viaje con los tefilín puestos y se pone el sol, o quien está sentado en la casa de estudios con ellos cuando comienza el día santo, pondrá la mano sobre ellos hasta llegar a su casa. Si hay una casa cercana a la muralla donde pueden guardarse con seguridad, se los quitará y los dejará allí.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 30:5

יש מי שאומר שאם התפלל תפל' ערבית מבעוד יום עד שלא הניח תפילין אין לו להניחם אחר כך:

Algunos dicen que quien rezó Arvit antes del anochecer sin haberse puesto los tefilín no debe colocárselos después.

Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.