דין נולד בשבת. ובו ו סעיפים: ביצה שנולדה בשבת אסור אפי' לטלטלה ואפי' נתערבה באלף כולן אסורות ויכול לכוף עליה כלי שלא תשבר ובלבד שלא יגע בה:
Leyes de objetos que adquieren existencia o disponibilidad nueva en Shabat. Contiene seis apartados: Un huevo puesto durante Shabat está prohibido, incluso moverlo. Aunque se mezcle con mil huevos, todos quedan prohibidos. Se puede colocar un recipiente sobre él para que no se rompa, siempre que no se toque.
שבת שלאחר יום טוב או לפניו נולדה בזה אסורה בזה:
Cuando Shabat sigue o precede a Yom Tov, un huevo puesto en cualquiera de esos días está prohibido también en el otro.
פירות שנשרו מן האילן בשבת אסורים בו ביום ולערב מותרים מיד:
Los frutos que cayeron de un árbol en Shabat están prohibidos durante ese día; al anochecer quedan permitidos inmediatamente.
אוכלי בהמה אין בהם משום תיקון כלי ולפיכך מותר לקטום אפילו בסכין קש או תבן ולחצוץ בו שיניו אבל קיסם שאינו אוכל בהמה אפילו ליטלו כדי לחצוץ בו שיניו אסור:
No existe prohibición de fabricar utensilios respecto a los alimentos de animales. Por eso se permite cortar, incluso con cuchillo, un tallo de paja o heno para usarlo como mondadientes; pero está prohibido incluso recoger un palillo que no es alimento animal para limpiarse los dientes.
מותר לטלטל עצי בשמים להריח בהם ולהניף בהם לחולה ומוללו להריח בו אחד קשים ואחד רכים:
Se permite mover ramas aromáticas para olerlas, agitarlas junto a un enfermo y frotarlas para desprender su aroma, sean duras o blandas.
המחלק לבני ביתו מנות בשבת יכול להטיל גורל לומר למי שיצא גורל פלוני יהיה חלק פלוני שלו והוא שיהיו החלקים שוים ואינו עושה אלא כדי להשותם שלא להטיל קנאה ביניהם אבל עם אחרים אסור כיון שמקפידין זה על זה יבואו לידי מדה ומשקל אבל ליתן מנה גדולה כנגד מנה קטנה ולהטיל גורל עליהם אפילו בבני ביתו ובחול אסור משום קוביא ויש אומרים דעם בניו ובני ביתו מותר להטיל גורל אפי' על מנה גדולה כנגד מנה קטנה מפני שאין מקפידין: הגה ואסור להטיל גורל בשבת אפילו ע"י עכו"ם:
Quien reparte porciones a su familia en Shabat puede echar suertes y asignar una porción según el resultado, siempre que las partes sean iguales y solo pretenda repartir equitativamente, evitando envidias. Entre personas ajenas está prohibido, porque pueden ser exigentes unas con otras y terminar midiendo o pesando. Sortear porciones desiguales, una grande frente a una pequeña, está prohibido incluso entre familiares y entre semana, por parecerse a juegos de azar. Algunos permiten sortear porciones de diferente tamaño entre hijos y familiares, pues no son estrictos unos con otros. Nota: Está prohibido echar suertes en Shabat incluso mediante un no judío.
שולחן ערוך, אורח חיים שכ״ב
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
