דין ארבע אמות ברשות הרבים. ובו ה סעיפים: כל אדם יש לו ארבע אמות ברשות הרבי' שיכול לטלטל בהם ומודדים לו באמה שלו ואם אמתו קטנה נותנים לו ארבע אמות בינוניות של כל אדם שכל אחת מהן ששה טפחים:
Leyes de cuatro codos en el dominio público. Contiene cinco apartados: Toda persona dispone de cuatro codos en el dominio público dentro de los cuales puede mover objetos. Se miden según su propio codo; si es pequeño, se le asignan cuatro codos ordinarios de seis palmos cada uno.
ארבע אמות שאמרו הן ואלכסונן שנמצ' שהם חמשה אמות ושלשה חומשין ויש מי שאומר שמארבע אמות עד חמשה ושלש חומשים פטור אבל אסור:
Los cuatro codos mencionados incluyen su diagonal, de manera que resultan cinco codos y tres quintos. Hay quien dice que transportar a más de cuatro pero menos de cinco codos y tres quintos está prohibido, aunque quien lo hace queda exento.
מותר לו לאדם לעקור חפץ מרשות הרבים וליתנו לחבירו שאצלו בתוך ארבע אמותיו וחבירו לחבירו שאצלו אף על פי שהחפץ הולך כמה מילין ברשות הרבים ובלבד שלא יוציאנו חוץ מתחום שלו ויש מי שאוסר:
Una persona puede levantar un objeto del dominio público y entregarlo a un compañero que está dentro de sus cuatro codos, este a otro cercano y así sucesivamente, aunque el objeto recorra varias millas en el dominio público, siempre que no sea transportado fuera de su propio límite sabático. Algunos lo prohíben.
היו שנים מקצת אמותיו של זה בתוך אמותיו של זה כגון שיש ביניהם ו' אמות מביאין ואוכלין באמצע ובלבד שלא יוציא כל אחד מתוך שלו לתוך של חבירו היו שלשה והאמצעי מובלע ביניהם כגון שבין שנים החיצוני' שמונה אמות האמצעי מותר עם כל א' מהחיצונים במה שארבע אמותיו מובלעים בתוך שלו ושנים החיצונים אסורים זה עם זה:
Si dos personas tienen zonas de cuatro codos que se superponen parcialmente, por ejemplo porque están separadas seis codos, pueden traer objetos y comer en la zona común, siempre que ninguno traslade algo desde su zona exclusiva a la exclusiva del otro. Si hay tres personas y la del centro tiene una zona que se superpone a las de los extremos, por ejemplo cuando los dos extremos están separados ocho codos, la del centro puede compartir objetos con cada extremo en sus zonas superpuestas, pero los dos extremos no pueden intercambiar objetos directamente.
אסור להוליך חפץ פחות פחות מארבע אמות ואפי' בין השמשות ואפי' בכרמלית:
Está prohibido transportar un objeto mediante sucesivos tramos menores de cuatro codos, incluso durante el crepúsculo y aun dentro de un «karmelit».
שולחן ערוך, אורח חיים שמ״ט
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
