זמן הנחת התפילין. ובו שלשה סעיפים: גדול שכר מצות תפילין וכל מי שאינו מניחם הוא בכלל פושעי ישראל בגופן:
Cuándo deben llevarse los tefilín. Contiene tres apartados: Es grande la recompensa por el precepto de tefilín, y quien no se los coloca está incluido entre los transgresores de Israel con su propio cuerpo.
מצותן להיותם עליו כל היום אבל מפני שצריכי' גוף נקי שלא יפיח בהם ושלא יסיח דעתו מהם ואין כל אדם יכול ליזהר בהם נהגו שלא להניחם כל היום ומ"מ צריך כל אדם ליזהר בהם להיותם עליו בשעת ק"ש ותפלה:
Su precepto es llevarlos todo el día; pero como requieren mantener el cuerpo limpio, sin expulsar gases mientras se llevan y sin apartar la atención de ellos, y no todos pueden observarlo, se acostumbró no llevarlos todo el día. No obstante, toda persona debe procurar llevarlos durante el Shemá y la oración.
קטן היודע לשמור תפילין בטהר' שלא יישן בהם ולא יפיח בהם: הגה ושלא ליכנס בהן לבית הכסא חייב אביו לקנות לו תפילין לחנכו: הגה וי"א דהאי קטן דוקא שהוא בן י"ג שנים ויום א' וכן נהגו ואין לשנות:
Al niño que sabe mantener puros sus tefilín, sin dormir ni expulsar gases con ellos, su padre debe comprarle tefilín para educarlo en el mandamiento. Glosa: También debe saber no entrar con ellos al retrete. Glosa: Otros dicen que este «niño» es específicamente quien tiene trece años y un día; así se acostumbra y no debe cambiarse.
שולחן ערוך, אורח חיים ל״ז
3 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
