Shulchan Arukh Orach Chayim 38
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:1
מי הם חייבין בתפילין והפטורים. ובו יג סעיפים: חולה מעיים פטור מתפילין: הגה אפילו אין לו צער אבל שאר חולה אם מצטער בחליו ואין דעתו מיושב עליו פטור ואם לאו חייב.:
Quiénes están obligados al tefilín y quiénes están exentos. Contiene trece apartados: Quien padece una enfermedad intestinal está exento de tefilín. Glosa: Incluso si no tiene dolor. En cambio, otro enfermo solo queda exento cuando sufre por su enfermedad y no puede mantener la mente serena; si puede, sigue obligado.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:2
מי שברי לו שאינו יכול להתפלל בלא הפחה מוטב שיעבור זמן התפל' ממה שיתפלל בלא גוף נקי ואם יראה לו שיוכל להעמיד עצמו בגוף נקי בשעת ק"ש יניח תפילין בין אהבה לקריאת שמע ויברך:
Quien sabe con certeza que no puede rezar sin expulsar gases debe preferir que transcurra la hora de la oración a rezar con el cuerpo impuro. Si cree que podrá mantenerse limpio durante el Shemá, se colocará los tefilín entre la bendición «Ahavá» y el Shemá y bendecirá.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:3
נשים ועבדים פטורים מתפילין מפני שהוא מצות עשה שהזמן גרמא: הגה ואם הנשים רוצים להחמיר על עצמן מוחין בידם:
Las mujeres y los esclavos están exentos de tefilín porque es un mandamiento positivo dependiente del tiempo. Glosa: Si las mujeres desean observarlo de forma voluntaria y estricta, se les impedirá hacerlo.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:4
המניח תפילין צריך ליזהר מהרהור תאות אשה: הגה ואם א"א לו בלא הרהורים מוטב שלא להניחם::
Quien lleva tefilín debe cuidarse de pensamientos de deseo por una mujer. Glosa: Si no puede evitar esos pensamientos, es preferible que no se los ponga.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:5
אבל ביום ראשון אסור להניח תפילין מכאן ואילך חייב אפי' באו פנים חדשו':
Una persona de duelo no debe ponerse tefilín el primer día; a partir de entonces está obligada, incluso si llegan nuevas personas que expresen condolencias.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:6
בט' באב חייבין בתפילין (וע"ל סי' תקנ"ה):
En Tishá BeAv se está obligado al tefilín (véase también capítulo 555).
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:7
חתן ושושביניו (פירוש רעיו השמחים עמו) וכל בני חופה פטורין משום דשכיח שכרות וקלות ראש:
El novio, sus acompañantes (es decir, los amigos que celebran con él) y todos los participantes en la celebración nupcial están exentos, porque son frecuentes la embriaguez y la ligereza de comportamiento.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:8
כותבי תפילין ומזוזות הם ותגריהם ותגרי תגריהם וכל העוסקים במלאכת שמים פטורין מהנחת תפילין כל היום זולת בשעת ק"ש ותפלה: הגה ואם היו צריכים לעשות מלאכתן בשעת ק"ש ותפלה אז פטורין מק"ש ומתפלה ומתפילין דכל העוסק במצוה פטור ממצוה אחרת אם צריך לטרוח אחר האחרת אבל אם יכול לעשות שתיהן כאחת בלא טורח יעשה שתיהן (הגהות אשירי בשם א"ז ור"ן פ' הישן):
Los escribas de tefilín y mezuzot, sus comerciantes, los comerciantes de estos y todos los que se ocupan de una labor sagrada están exentos de llevar tefilín durante el día, excepto en el momento del Shemá y la oración. Glosa: Si necesitan realizar su trabajo precisamente durante el Shemá y la oración, están exentos también del Shemá, de la oración y de los tefilín, porque quien se ocupa de un mandamiento está exento de otro si cumplir el segundo le exige esfuerzo adicional. Pero si puede realizar ambos sin esfuerzo adicional, deberá cumplir ambos (Hagahot Ashrí, en nombre de Or Zarúa; Ran, capítulo Hayashén).
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:9
מצטער ומי שאין דעתו מיושבת עליו ונכונה פטור מפני שאסור להסיח דעתו מהם:
Quien está afligido o no tiene la mente serena y concentrada está exento, porque está prohibido distraer la atención de los tefilín.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:10
הקורא בתורה פטור מהנחת תפילין כל היום זולת בשעת ק"ש ותפלה:
Quien está estudiando Torá queda exento de llevar tefilín durante todo el día, excepto durante el Shemá y la oración.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:11
לא יחלוץ תפילין בפני רבו אלא יפנה לצד אחר מפני אימתו ויחלוץ שלא בפניו:
No se quitará los tefilín delante de su maestro, sino que se volverá hacia otro lado por respeto y se los quitará fuera de su presencia.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:12
היה צריך לתפילין ומזוזה ואין ידו משגת לקנות שניהם תפילין קודמים:
Quien necesita tefilín y una mezuzá, pero no puede costear ambos, dará prioridad a los tefilín.
Shulján Aruj, Óraj Jaim 38:13
מנודה ומצורע אסורים להניח תפילין:
Un excomulgado y una persona con tzaraat tienen prohibido ponerse tefilín.
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
