דין איך לנהוג בקדושת התפילין. ובו ח סעיפים: אסור לתלות תפילין בין בבתים בין ברצועות אבל מותר לתלותן בכיסן:
Cómo comportarse respetando la santidad de los tefilín. Contiene ocho apartados: Está prohibido colgar los tefilín, tanto por sus cajas como por sus correas; pero está permitido colgarlos dentro de su bolsa.
בית שיש בו תפילין אסור לשמש בו מטתו עד שיוציאם או שיניחם בכלי תוך כלי והוא שאין השני מיוחד להם שאם הוא מיוחד אפי' מאה חשובים כא': הגה ואם שניהם אינן מיוחדים להם או שהפנימי אינו מיוחד להם והחיצון מיוחד להם מותר וע"ל סי' ר"מ ס"ו'. (ב"י):
Está prohibido mantener relaciones conyugales en una habitación donde hay tefilín, a menos que se retiren o se coloquen dentro de dos recipientes, uno dentro de otro, siempre que el segundo no esté destinado específicamente a ellos. Si lo está, ni siquiera cien recipientes cuentan como más de uno. Glosa: Se permite si ninguno de los dos recipientes está destinado a ellos o si el interior no lo está y el exterior sí. Véase capítulo 240:6 (Bet Yosef).
אפילו להניח בכלי בתוך כלי אסור להניחם תחת מרגלותיו וכן אסור להניחם תחת מראשותיו כנגד ראשו אפילו בכלי תוך כלי ואפי' אין אשתו עמו אבל שלא כנגד ראשו אם אין אשתו עמו מותר ואם אשתו עמו צריך כלי בתוך כלי:
Aunque estén dentro de dos recipientes, está prohibido poner los tefilín a los pies de la cama. También está prohibido colocarlos bajo la almohada directamente frente a la cabeza, incluso dentro de dos recipientes y aunque la esposa no esté presente. Si no están frente a la cabeza y la esposa está ausente, está permitido; si ella está presente, deben estar dentro de dos recipientes.
אשתו עמו במטה ואינו רוצה לשמש מקרי אין אשתו עמו:
Cuando la esposa está en la misma cama, pero no hay intención de mantener relaciones, se considera como si ella no estuviera allí.
להניחם במטה כנגד צדו דינן כתחת מרגלותיו:
Colocar los tefilín sobre la cama, a la altura del costado del cuerpo, se rige por la misma prohibición que colocarlos a los pies.
שכח ושמש מטתו בתפילין לא יאחוז לא בבתים ולא ברצועה עד שיטול ידיו מפני שהידים עסקניות הן ושמא נגעו במקום הטנופת:
Si olvidó que llevaba tefilín y mantuvo relaciones, no debe sujetar las cajas ni las correas antes de lavarse las manos, porque las manos se mueven y tocan y quizá tocaron una parte sucia del cuerpo.
ישן בהם וראה קרי לא יאחוז בבתים אלא יאחוז ברצועה ומסיר אותם עד שיקנח הקרי מעליו ויטול ידיו (ב"י):
Si se durmió con los tefilín puestos y tuvo una emisión seminal nocturna, no debe sujetar las cajas, sino tomar las correas y retirarlos, hasta que limpie la emisión y se lave las manos (Bet Yosef).
הנכנס לסעוד' קבע חולצן ומניחן על השלחן עד זמן ברכ' וחוזר ומניחן אבל לאכילת עראי אין צריך לחלצן:
Quien se sienta a una comida formal se quita los tefilín y los deja sobre la mesa hasta el momento de bendecir; después vuelve a ponérselos. Para una comida informal no hace falta quitárselos.
שולחן ערוך, אורח חיים מ׳
8 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
