דין חמץ שעבר עליו הפסח. ובו ז סעיפים: חמץ של עכו"ם שעבר עליו הפסח מותר אפילו באכילה:
Ley del jametz que permaneció durante Pésaj. Contiene siete apartados: El jametz perteneciente a un no judío que pasó por Pésaj está permitido incluso para comer.
אם עכו"ם מביא לישראל דורון חמץ ביום ח' של פסח לא יקבלנו הישראל וגם לא יהא ניכר מתוך מעשיו שחפץ בו וטוב שיאמר שאינו רוצה שיקנה לו רשותו:
Si un no judío trae a un judío un regalo de jametz el octavo día de Pésaj, el judío no debe aceptarlo ni mostrar mediante sus acciones que lo desea. Es conveniente que diga que no quiere que su propiedad adquiera ese jametz para él.
חמץ של ישראל שעבר עליו הפסח אסור בהנאה אפי' הניחו שוגג או אנוס ואם מכרו או נתנו לעכו"ם שמחוץ לבית קודם הפסח אע"פ שהישראל מכירו לעכו"ם ויודע שלא יגע בו כלל אלא ישמרנו לו עד לאחר הפסח ויחזור ויתננו לו מותר ובלבד שיתננו לו מתנה גמורה בלי שום תנאי או שימכרנו לו מכירה גמורה בדבר מועט אבל מתנה על מנת להחזיר לא מהני:
El jametz de un judío que pasó por Pésaj está prohibido incluso para beneficio, aunque lo hubiera dejado por error o por fuerza mayor. Si lo vendió o regaló antes de Pésaj a un no judío que está fuera de la casa, aunque conozca a ese no judío y sepa que no lo tocará, sino que se lo guardará hasta después de Pésaj para devolvérselo, está permitido, siempre que se lo entregue como regalo completo sin ninguna condición, o se lo venda mediante una venta auténtica, aunque sea por un precio pequeño. En cambio, un regalo condicionado a la devolución no sirve.
רשאי ישראל לומר לעכו"ם בשעה חמישית או קודם עד שאתה לוקח חמץ במנה קח במאתים שמא אצטרך ואקחנו ממך אחר הפסח אבל לא ימכור לו ולא יתן לו על תנאי ואם עשה כן הרי זה עובר בבל יראה ובל ימצא:
Un judío puede decir a un no judío durante la quinta hora o antes: «En vez de comprar jametz por cien, compra por doscientos, porque quizá lo necesite y lo compre de ti después de Pésaj». Pero no debe vendérselo ni regalárselo bajo condición; si así lo hace, transgrede «No será visto» y «No será hallado».
חמץ שנמצא בבית ישראל אחר הפסח אסור אע"פ שביטלו:
El jametz encontrado en casa de un judío después de Pésaj está prohibido, aunque hubiera sido anulado.
אסור להאכיל חמצו בפסח אפילו לבהמת אחרים או של הפקר:
Está prohibido dar de comer el jametz propio durante Pésaj, incluso a animales de otras personas o sin propietario.
אסור ליתן בהמתו לעכו"ם להאכילה בימי הפסח אם הוא יודע שמאכיל אותה פסולת שעורים שהוא חמץ:
Está prohibido entregar un animal propio a un no judío para que lo alimente durante Pésaj si se sabe que le dará residuos de cebada que son jametz.
שולחן ערוך, אורח חיים תמ״ח
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
