דיני מצת המצות. ובו ז סעיפים: אין לשין מצת מצוה ולא אופין אותה על ידי עכו"ם ולא על ידי חרש שוטה וקטן:
Leyes de la preparación de la matzá de la mitzvá. Contiene siete apartados: No se amasa ni se hornea la matzá de la mitzvá por medio de un no judío, ni por medio de un sordomudo, una persona privada de razón o un menor.
הרא"ש היה משתדל במצת מצוה ועומד על עשיית' ומזרז העוסקים ומסייע בהן בעריכתן וכן ראוי לכל אדם לעשות להטפל הוא בעצמו במצוה:
El Rosh se esforzaba personalmente en la preparación de la matzá de la mitzvá, asistía a su elaboración, alentaba a quienes trabajaban y los ayudaba a estirar la masa. Así corresponde hacer a toda persona: participar personalmente en la mitzvá.
הלש אחר זמן איסור חמץ יאמר בשעת לישה כל פירורים שיפלו בשעת לישה ועריכה וכן בצק הנדבק בכלים אני מבטל אותם כדי שנמצא שמבטלן קודם חימוצן:
Quien amasa después del momento en que se prohíbe el jametz debe declarar mientras amasa: «Anulo todas las migajas que caigan durante el amasado y el estirado, y también la masa que se adhiera a los utensilios», de manera que las anule antes de que fermenten.
אין עושין סריקין המצויירין דהיינו לצייר בפת כמין חיה ועוף אבל כל מה שעושים אותו במסרק כדי שלא יתפח וכן מה שמנקבין המצות מותר ומ"מ טוב למהר לעשותם שלא להשהות בהן: הגה ויש לעשות המצות רקיקין ולא פת עבה כשאר לחם כי אין הרקיקין ממהרים להחמיץ:
No se hacen panes decorados con figuras, es decir, no se dibujan animales ni aves sobre el pan. Pero sí está permitido todo lo que se hace con un peine para impedir que la masa se hinche y también perforar las matzot. No obstante, es bueno apresurarse en su elaboración para no demorarse. Glosa: Deben hacerse matzot delgadas y no panes gruesos como los corrientes, pues las láminas delgadas no fermentan tan rápidamente.
אין עושין בפסח פת עבה טפח:
En Pésaj no se hacen panes de un palmo de grosor.
אין להקל במה שהחמירו הקדמונים שלא לעשות פאנדי"ש או פלדאוני"ש:
No debe flexibilizarse lo que los antiguos prohibieron estrictamente respecto a la preparación de pandish o paldaunish.
אין ליתן ביצים שלימים במצה שתאפה עמהם:
No deben colocarse huevos enteros dentro de la matzá para que se horneen junto con ella.
שולחן ערוך, אורח חיים ת״ס
7 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
