אם הרוק ומי רגלים ודומיו מחמיצים. ובו ו סעיפים: לא ילעוס אדם חטים ויתן על גבי מכתו מפני שהן מחמיצות שהרוק מחמיץ:
Sobre si la saliva, la orina y sustancias semejantes provocan fermentación. Contiene seis apartados: Una persona no debe masticar trigo y colocarlo sobre una herida, porque fermenta, ya que la saliva provoca fermentación.
הנותן שעורים לבהמתו ומצא בהם ריר צריך לבערם: הגה אבל מסתם אין לחוש הואיל וכבר בטל (ד"ע) ויש מחמירין לבער כל הנותר מן הבהמה אע"פ שאין רואה עליו ריר: (מרדכי ריש פרק אלו עוברין בשם הרוקח):
Quien da cebada a su animal y encuentra saliva en ella debe eliminarla. Glosa: Sin embargo, no debe presumirse que la hay sin verla, puesto que el cereal ya fue anulado (opinión propia). Algunos son estrictos y eliminan todo lo que el animal dejó sin comer, incluso cuando no se ve saliva (Mordejai, comienzo de Elu Ovrin, en nombre del Rokeaj).
שק מלא קמח שנתלחלח מזיעת החומה מותר ויש אוסרים:
Un saco lleno de harina que se humedeció por la condensación de una pared está permitido; otros lo prohíben.
נפלו מים על קמח או נתלחלח השק יאחז בידו כל המקום המלוחלח בשק עד שיריק כל הקמח שבשק ואם אי אפשר לעשות כן ירקד הקמח והשאר מות' ודוקא כל זמן שהוא מלוחלח אבל אם נתייבש הלחלוחי' לא מהני ריקוד דמיפרך ומתערב עם השאר ואסור לאוכלו בפסח אלא ירקדנו וישמרנו עד אחר הפסח ואם נתייבש בפסח אסור להשהותו:
Si cayó agua sobre la harina o se humedeció el saco, se sujetará con la mano toda la parte humedecida del saco mientras se vacía toda la harina. Si no es posible hacerlo así, se tamizará la harina y lo restante estará permitido. Esto solo se aplica mientras la humedad siga presente; si se secó, tamizar no sirve porque los fragmentos se desmenuzan y se mezclan con la harina. Está prohibido comerla en Pésaj; debe tamizarse y guardarse hasta después de Pésaj. Si se secó durante Pésaj, está prohibido conservarla.
הטל מחמיץ וכן מי רגלים ומי הפה והחוטם והעין והאוזן (אבל דם) (ר' ירוחם) וחלב וזיעת אדם אינו מחמיץ (טור):
El rocío provoca fermentación, al igual que la orina y los líquidos de la boca, la nariz, los ojos y los oídos. (Pero la sangre) (Rabenu Yerujam), la leche y el sudor humano no provocan fermentación (Tur).
קמח שנפל עליו דלף אפי' כל היום אינו בא לידי חימוץ והוא שיהיה הדלף טורד בלי הפסק ויאפנו מיד לכשיפסיק ואם הוא מסופק אם הדלף טורד אם לאו אסור:
La harina sobre la que gotea agua continuamente no fermenta, aunque las gotas caigan durante todo el día, siempre que el goteo sea constante e ininterrumpido; hay que hornearla inmediatamente cuando deje de gotear. Si hay duda sobre la continuidad del goteo, está prohibida.
שולחן ערוך, אורח חיים תס״ו
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
