דין ביצה שנולדה בי"ט. ובו ח סעיפים: ביצה שנולדה בי"ט אסור ליגע בה: הגה (דהיינו לטלטלה) (מרדכי ריש ביצה ופ' כל הכלים) וכל שכן שלא לאכלה ואם נתערבה אפי' באלף כולן אסורות:
Ley del huevo puesto en Yom Tov. Contiene ocho apartados: Está prohibido tocar, es decir, mover un huevo puesto en Yom Tov, y con mayor razón comerlo. Si se mezcla incluso con otros mil huevos, todos quedan prohibidos.
ספק אם נולדה בי"ט או בחול אסורה:
Si existe duda de si el huevo fue puesto en Yom Tov o en un día laborable, está prohibido.
ביצה שנולדה בי"ט שנתבשלה בשוגג עם בשר ותבשיל אם יש ס' כנגדו הכל מותר חוץ מן הביצה אבל אם לבנו בו התבשיל וכיוצא בזה מידי דלחזות' וטעמא עביד לא בטיל:
Un huevo puesto en Yom Tov que se cocinó por error junto con carne y otros alimentos: si hay sesenta veces su cantidad, todo está permitido excepto el huevo. Pero si se utilizó para dar color al guiso o para una función semejante de apariencia o sabor, no se anula.
מותר לכפו' עליה כלי שלא תשבר ובלבד שלא יגע בה הכלי:
Se permite cubrirlo con un recipiente para evitar que se rompa, siempre que el recipiente no lo toque.
אם נולדה בי"ט ראשון מותרת בי"ט שני בשני י"ט של גליות אבל בשני י"ט של ר"ה וכן בשבת וי"ט הסמוכים זה לזה נולדה בזה אסורה בזה: הגה ואם יום טוב ביום א' ב' ונולדה בשבת שלפניהם מותר ביום ב' של גליות:
Si el huevo fue puesto el primer día de Yom Tov en la diáspora, está permitido el segundo día. Pero en los dos días de Rosh Hashaná, y cuando Shabat y Yom Tov son consecutivos, un huevo puesto en uno está prohibido en el otro. Nota: Si Yom Tov cae en domingo y lunes y el huevo fue puesto en el Shabat anterior, está permitido el lunes de la diáspora.
ביצה שיצאה רובה מעי"ט וחזרה ואח"כ נולדה בי"ט מותר' לפיכך אפילו בדק בקינה של תרנגול' עי"ט סמוך לחשיכה ולא מצא בה ביצה ולמחר השכים ומצא בה ביצה מותרת שהתרנגול' אינה יולדו' בלילה ואנו תולין שמאתמול יצא רובה וחזר והוא שיש תרנגול זכר תוך ס' בתים ואין מפסיק נהר שאין בו גשר שאם לא כן אפשר שתלד בלילה ואסור אבל אם לא בדק מעי"ט אפי' ליכא זכר בהדה שריא שאנו תולים שמאתמול נולדה ובלא זכר רובן יולדו' ביום לפיכך מותר ליקח ביצים מן העכו"ם בליל ראשון של י"ט דתלינן שמערב י"ט נולדו וכן בליל שני של שני ימים טובים של גליות אבל לא בליל שני של ר"ה ולא בליל יום טוב שאחר השבת: הגה ועכו"ם המביא ביצים בי"ט ראשון ומסיח לפי תומו שנולדו מאתמול מותר לסמוך עליו ודוקא בי"ט שחל באמצע השבוע אבל בי"ט שחל באחד בשבת שאז יש לחוש שמא נולדה בשבת ואסור מדאורייתא בי"ט אין עכו"ם מסיח לפי תומו נאמן ודוקא בי"ט ראשון אבל בי"ט שני אפי' ראש השנה נאמן דאינו אלא דרבנן::
Si la mayor parte del huevo salió de la gallina antes de Yom Tov y volvió a entrar, y luego fue puesto en Yom Tov, está permitido. Por ello, aunque se haya revisado el nido de la gallina justo antes del anochecer y no se haya encontrado un huevo, si a la mañana siguiente aparece uno, está permitido, porque las gallinas no suelen poner por la noche y suponemos que la mayor parte había salido y regresado antes. Esto es así cuando hay un gallo a menos de sesenta casas de distancia y no los separa un río sin puente; de lo contrario, podría haber sido puesto por la noche, y estaría prohibido. Si no se revisó el nido antes de Yom Tov, aun sin gallo, está permitido, porque se supone que fue puesto el día anterior, y la mayoría de las gallinas sin gallo ponen durante el día. Por eso puede comprarse huevos de un no judío la primera noche de Yom Tov, suponiendo que fueron puestos la víspera; igual durante la segunda noche de los dos días de Yom Tov de la diáspora, pero no la segunda noche de Rosh Hashaná ni la noche de Yom Tov posterior a Shabat. Nota: Si un no judío trae huevos el primer día de Yom Tov y, al hablar espontáneamente, dice que se pusieron el día anterior, se puede confiar en él. Esto solo rige si Yom Tov cae durante la semana; si cae en domingo, existe la preocupación de que fueran puestos en Shabat y de que su prohibición sea de la Torá, por lo que no se confía en su declaración espontánea. Esto se refiere al primer día de Yom Tov; en el segundo, incluso en Rosh Hashaná, se confía en él porque la prohibición es rabínica.
השוחט תרנגול' ומצא בה ביצים גמורות מותרות ואפי' בי"ט שלאחר השבת:
Si alguien sacrifica una gallina y encuentra huevos completamente formados en su interior, están permitidos, incluso en Yom Tov después de Shabat.
אפרוח שנולד בי"ט אסור ואם נולד בשבת אסור ביום טוב שלאחריו:
Un polluelo nacido en Yom Tov está prohibido; si nació en Shabat, también está prohibido durante el Yom Tov siguiente.
שולחן ערוך, אורח חיים תקי״ג
8 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
