קצת דברים האסורים לטלטל בי"ט. ובו ד סעיפים: אין הסומא יוצא במקלו ולא הרועה בתרמילו (ודין חיגר דינו בי"ט כמו בשבת וע' לעיל סי' ש"א סעיף י"ז):
Algunos objetos cuyo traslado está prohibido en Yom Tov. Contiene cuatro apartados: Un ciego no debe salir con su bastón, ni un pastor con su alforja. (La persona coja tiene en Yom Tov la misma ley que en Shabat; véase el capítulo 301, apartado 17).
אין יוצאין בכסא אחד האיש ואחד האשה ואיש שהיו רבים צריכים לו מותר ומוציאין אותו על הכתף אפי' באפריון:
No se transporta a nadie en una silla de manos, sea hombre o mujer. Pero si muchas personas necesitan a un hombre, está permitido llevarlo sobre los hombros, incluso en un palanquín.
מי שנתכווצו (פי' שנצמתו ונעשו קצרים) גידי שוקיו יכול לצאת במקל:
Quien tiene los tendones de las piernas contraídos, es decir, encogidos y acortados, puede salir con un bastón.
אין מנהיגין בהמה במקל:
No se conduce un animal con un bastón.
שולחן ערוך, אורח חיים תקכ״ב
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
