דין הרואה ערי יהודה וירושלים והמקדש בחורבנם. ובו ה סעיפים: הרואה ערי יהודה בחורבנן אומר ערי קדשך היו מדבר וקורע::
Leyes de quien ve las ciudades de Judea, Jerusalén y el Templo en su destrucción. Contiene cinco apartados: Quien ve las ciudades de Judea destruidas dice: «Tus ciudades santas eran un desierto», y rasga su vestimenta.
הרואה את ירושלים בחרבנה אומר ציון היתה מדבר שממה וקורע וכשרואה בית המקדש אומר בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך בו אבותינו היתה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה וקורע ומהיכן חייב לקרוע מן הצופים ואח"כ כשיראה המקדש קורע קרע אחר וכל קריעה טפח ואם בא דרך המדבר שאז רואה המקדש תחלה קורע על המקדש טפח ואח"כ כשיראה ירושלים מוסיף על קרע ראשון כל שהוא:
Quien ve Jerusalén en ruinas dice: «Sion era un desierto desolado», y rasga su vestimenta. Al ver el lugar del Templo dice: «Nuestra Casa santa y gloriosa, donde te alabaron nuestros padres, fue consumida por el fuego, y todas nuestras cosas preciosas quedaron devastadas», y rasga su vestimenta. ¿Desde qué lugar debe rasgarla? Desde el monte Scopus; después, cuando vea el Templo, hace otro rasgón. Cada rasgón debe medir un palmo. Si llega por el desierto, de manera que ve primero el Templo, hace por él un rasgón de un palmo y, cuando vea Jerusalén, añade algo al primer rasgón.
אם קרע על אחת מערי יהודה אינו חוזר וקורע כשיראה שאר ערי יהודה חוץ מירושלים שחוזר וקורע עליה קרע אחר בפני עצמו ואם קרע על ירושלים תחלה אינו צריך לקרוע על שאר ערי יהודה:
Si rasgó su ropa por una de las ciudades de Judea, no vuelve a rasgarla al ver las demás ciudades, excepto Jerusalén, por la que hace otro rasgón separado. Si primero rasgó su vestimenta por Jerusalén, no necesita rasgarla por el resto de las ciudades de Judea.
כל הקרעים האלו בידו ומעומד וקורע כל כסותו שעליו עד שיגלה את לבו ואינו מאחה קרעים אלו לעולם אבל רשאי לשללן למללן ללקטן לתופרן כמין סולמות:
Todos estos rasgones se hacen con la mano y de pie. Se rasgan las prendas que lleva hasta descubrir el pecho. Nunca se vuelven a coser de manera completa, pero está permitido sujetar los bordes, hilvanarlos, recogerlos o coserlos de manera semejante a los peldaños de una escalera.
היה הולך ובא לירושלים הולך ובא תוך ל' יום אינו קורע קרע אחר ואם לאחר ל' יום חוזר וקורע:
Si una persona va y vuelve a Jerusalén dentro de treinta días, no hace un nuevo rasgón. Si regresa después de treinta días, vuelve a rasgar su ropa.
שולחן ערוך, אורח חיים תקס״א
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
