מי הם החוטאים לישב בתעני'. ובו ג סעיפים: היושב בתעני' אם יכול לסבול התעני' נקרא קדוש ואם לאו כגון שאינו בריא וחזק נקרא חוטא:
Quiénes pecan al permanecer en ayuno. Contiene tres apartados: Quien ayuna, si puede soportar el ayuno, es llamado santo; si no puede soportarlo, por ejemplo porque no está sano ni fuerte, es llamado pecador.
תלמיד חכם אינו רשאי לישב בתעני' שממעט במלאכת שמים אלא א"כ כשהציבור מתענים שלא יפרוש עצמו מהם ומלמדי תינוקו' דינם כת"ח:
Un estudioso de la Torá no está autorizado a ayunar, porque disminuye su labor al servicio del Cielo, salvo cuando la congregación ayuna, para no separarse de ella. Los maestros de niños tienen la misma condición que los estudiosos de la Torá.
עיר שהקיפוה עכו"ם וכן יחיד הנרדף מפני עכו"ם או מפני רוח רעה אינם רשאים להתענו' שלא לשבר כוחם אלא יקבלו עליהם להתענו' כך וכך תעניו' לכשינצלו וכן אם גזרו גזירה וגזרו שלא להתענו' עליו יקבלו עליהם להתענו' כך וכך תעניו' כשיעבור הגזירה:
Una ciudad rodeada por no judíos, así como un individuo perseguido por no judíos o por un espíritu maligno, no deben ayunar para no debilitar sus fuerzas; aceptarán, en cambio, ayunar cierto número de ayunos una vez que sean salvados. Asimismo, si se promulgó un decreto y se prohibió ayunar a causa de él, aceptarán ayunar cierto número de ayunos cuando haya pasado el decreto.
שולחן ערוך, אורח חיים תקע״א
3 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
