דיני סיכה ונעיל' הסנדל. ובו ד סעיפים: אסור לסוך אפילו מקצת גופו ואפילו אינו אלא להעביר הזוהמא אבל אם הוא חולה אפילו אין בו סכנה או שיש לו חטטין בראשו מותר:
Leyes de la unción y del uso de calzado. Contiene cuatro apartados: Está prohibido untarse incluso una parte del cuerpo, aunque sea solo para quitar la suciedad. Pero si está enfermo, aunque no haya peligro, o tiene erupciones en la cabeza, está permitido.
אסור לנעול סנדל או מנעל של עור אפי' קב הקיטע וכיוצא בו אפי' של עץ ומחופה עור אסור אבל של גמי או של קש או של בגד או של שאר מינים מותר אפילו לצא' בהם לרשו' הרבים (ומותר לעמוד על כרים וכסתות של עור ומ"מ המחמיר תבא עליו ברכה) (מרדכי דיומא ותה"ד סי' קמ"ט):
Está prohibido calzar sandalias o zapatos de cuero, incluso el calzado protésico de una persona amputada y similares; también se prohíbe el de madera recubierta de cuero. Pero se permite el de junco, paja, tela u otros materiales, incluso para salir con ellos al dominio público. (Está permitido pararse sobre almohadas y cojines de cuero, aunque quien sea estricto recibirá bendición) (Mordejai sobre Yomá y Terumat Hadeshen, capítulo 149).
החיה כל שלשים יום מותרת לנעול את הסנדל והחולה כיוצא בו אע"פ שאין בו סכנה וכן מי שיש לו מכה ברגליו:
Una mujer que ha dado a luz puede calzar sandalias durante los treinta días siguientes al parto. Lo mismo se aplica a un enfermo, aunque no corra peligro, y a quien tiene una herida en los pies.
מותר כל אדם לנעול סנדל מחמת עקרב וכיוצא בו כדי שלא ישכנו אם מצויים שם עקרבים או דברים הנושכים: הגה ואם ירדו גשמים ורוצה לילך לביתו מבהכ"נ או להיפך והוא איסטניס מותר לנעול מנעליו עד שמגיע למקומו (מהרי"ל):
Toda persona puede calzar sandalias para protegerse de los escorpiones y similares, si allí hay escorpiones u otros animales que muerden. Glosa: Si llueve y una persona delicada desea ir de la sinagoga a su casa o viceversa, puede calzarse hasta llegar a su destino (Maharil).
שולחן ערוך, אורח חיים תרי״ד
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
