Shulchan Arukh Orach Chayim 617 en hebreo y español

Shulchan Arukh Orach Chayim 617

Shulján Aruj, Óraj Jaim 617:1

דין עוברה ומניקה ויולדת ביו"כ. ובו ד סעיפים: עוברות ומניקות מתענות ומשלימו' ביום הכפורים:

Leyes de embarazadas, lactantes y parturientas en Yom Kipur. Contiene cuatro apartados: Las embarazadas y las mujeres que amamantan ayunan y completan el ayuno en Yom Kipur.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 617:2

עוברה שהריחה (ופניה משתנים אע"פ שלא אמרה צריכה אני) (רי"ו נכ"ז) לוחשין לה באזנה שיום הכפורים הוא אם נתקררה דעתה בזכרון זה מוטב ואם לאו מאכילין אותה עד שתתיישב דעתה:

A una embarazada que percibió el olor de un alimento (y cuyo rostro cambió, aunque no haya dicho «Lo necesito») (Rabenu Yerujam, senda 27), se le susurra al oído que es Yom Kipur. Si recordar esto la tranquiliza, bien; de lo contrario, se le da de comer hasta que se tranquilice.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 617:3

כל אדם שהריח מאכל ונשתנו פניו מסוכן הוא אם לא יתנו לו ממנו ומאכילין אותו ממנו:

Cualquier persona que percibió el olor de un alimento y cuyo rostro cambió se encuentra en peligro si no se le da de comer de él; por eso se le da a comer.

Shulján Aruj, Óraj Jaim 617:4

יולדת תוך שלשה ימים לא תתענה כלל משלשה עד שבעה אם אמרה צריכה אני מאכילין אותה מכאן ואילך הרי היא ככל אדם וימים אלו אין מונין אותם מעת לעת כגון אם ילדה בשבעה בתשרי בערב אין מאכילין אותה ביום הכפורים אם לא אמרה צריכה אני אף על פי שלא שלמו לה שלשה ימים עד יום כפורים בערב משום דכיון שנכנס יום רביעי ללידתה מקרי לאחר שלשה:

Una mujer que dio a luz dentro de los tres días anteriores no debe ayunar en absoluto. Entre el tercer y el séptimo día, si dice «Lo necesito», se le da de comer. A partir de entonces, se considera como cualquier otra persona. Estos días no se cuentan de hora en hora; por ejemplo, si dio a luz el siete de Tishrei por la tarde, no se le da de comer en Yom Kipur a menos que diga «Lo necesito», aunque no se hayan completado tres días exactos hasta la tarde de Yom Kipur, porque al comenzar el cuarto día desde el parto ya se considera que han transcurrido tres días.

Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.