Shulján Aruj, Óraj Jaim 619:1
סדר ליל יום הכפורים. ובו ג סעיפים: ליל יום הכפורים נוהגים שאומר שליח צבור בישיבה של מעלה ובישיבה של מטה ע"ד המקום ועל דעת הקהל אנו מתירים להתפלל עם העבריינים ונוהגים שאומר כל נדרי וכו' ואח"כ אומר שהחיינו בלא כוס: הגה ואח"כ מתפללים ערבית ונוהגים לומר כל נדרי בעודו יום וממשיך בניגונים עד הלילה ואומרים אותו שלשה פעמים וכל פעם מגביה קולו יותר מבראשונה (מהרי"ל) וכן אומר הש"צ ג"פ ונסלח לכל עדת וגו' והקהל אומרים ג' פעמים ויאמר ה' סלחתי כדבריך (מנהגים) ואל ישנה אדם ממנהג העיר אפילו בניגונים או בפיוטים שאומרים שם (מהרי"ל):
Orden de la noche de Yom Kipur. Contiene tres apartados: En la noche de Yom Kipur se acostumbra que el oficiante diga: «Con autorización del tribunal celestial y con autorización del tribunal terrenal, con consentimiento del Omnipresente y de la congregación, permitimos rezar con los transgresores». Se acostumbra decir «Kol Nidré», etcétera, y después se recita «Shehejeianu» sin copa. Glosa: Después se reza Arvit. Se acostumbra decir Kol Nidré cuando todavía es de día, alargando las melodías hasta la noche, y repetirlo tres veces, elevando la voz cada vez más que la anterior (Maharil). Asimismo, el oficiante dice tres veces «Y será perdonado a toda la congregación...», y el público responde tres veces «Y el Eterno dijo: He perdonado conforme a tus palabras» (Minhaguim). Nadie debe modificar la costumbre de la ciudad, ni siquiera las melodías o los poemas litúrgicos que allí se recitan (Maharil).