מי שלא דקדק בקריאת שמע או לא השמיע לאזנו. ובו ה סעיפים: אף על פי שמצוה לדקדק באותיותיה קראה ולא דקדק בהן יצא:
Sobre quien no pronunció cuidadosamente el Shemá o no lo hizo audible para sus propios oídos. Contiene cinco apartados: Aunque es una mitzvá pronunciar cuidadosamente sus letras, si lo recitó sin hacerlo, cumplió.
יכול לקרותה בכל לשון ויזהר מדברי שיבוש שבאותו לשון וידקדק בו כמו בלשון הקודש:
Se puede recitar en cualquier idioma, pero debe evitarse cometer errores en ese idioma y pronunciarlo tan cuidadosamente como en la lengua sagrada.
צריך להשמיע לאזנו מה שמוציא בפיו ואם לא השמיע לאזנו יצא ובלבד שיוציא בשפתיו:
Uno debe oír lo que pronuncia con su boca. Si no lo oyó, cumplió, con tal de que lo articulase con sus labios.
אם מחמת חולי או אונס אחר קרא קריאת שמע בלבו יצא: הגה ואף לכתחלה יעשה כן אם הוא במקום שאינו נקי לגמרי ואינו יכול לנקותו משום אונס יהרהר בלבו ובלבד שלא יהא המקום מטונף לגמרי דאסור להרהר בד"ת במקום הטנופת:
Si por enfermedad u otra causa de fuerza mayor recitó el Shemá solo mentalmente, cumplió. Nota: Incluso de entrada deberá hacerlo así si está en un lugar que no está completamente limpio y, por fuerza mayor, no puede limpiarlo: meditará las palabras en su corazón, siempre que el lugar no esté completamente sucio, pues está prohibido pensar palabras de Torá en un lugar inmundo.
צריך ש"ץ להשמיע קולו בשמע ישראל כדי שישמעו הקהל וימליכו שם שמים ביחד:
El oficiante debe alzar la voz al decir «Escucha, Israel», para que la congregación oiga y proclame junta el reino de los Cielos.
שולחן ערוך, אורח חיים ס״ב
5 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
