דין הטועה בק"ש. ובו ד סעיפים: קראה למפרע לא יצא בד"א בסדר הפסוקי' אבל אם הקדים פרשה לחברתה אע"פ שאינו רשאי יצא לפי שאינה סמוכה לה בתורה:
Ley sobre quien se equivoca en el Shemá. Contiene cuatro apartados: Si recitó los versículos en orden inverso, no cumplió. Esto se refiere al orden de los versículos; pero si antepuso una sección a otra, aunque no está permitido hacerlo, cumplió, porque las secciones no están contiguas en la Torá.
קרא פרשה וטעה בה אם יודע היכן טעה כגון שקרא כולה אלא שדלג פסוק א' באמצע חוזר לראש אותו הפסוק וגומ' הפרשה ואם אינו יודע היכן טעה חוזר לראש הפרשה:
Si recitó una sección y se equivocó en ella, si sabe dónde se equivocó —por ejemplo, la dijo toda pero omitió un versículo en medio— vuelve al comienzo de ese versículo y termina la sección. Si no sabe dónde se equivocó, vuelve al principio de la sección.
טעה בין פרשה לפרשה שהוא יודע שסיים פרשה ואינו יודע אם ראשונה אם שנייה חוזר לפרשה ראשונ' ויתחיל והיה אם שמוע:
Si se equivocó entre una sección y otra, de manera que sabe que terminó una sección pero no si fue la primera o la segunda, vuelve al comienzo de la segunda y comienza «Y sucederá que, si escucháis».
היה עומד בוכתבתם ואינו יודע אם בוכתבתם שבפרשה ראשונה אם בוכתבתם שבפרשה שניה חוז' לוכתבתם שבראשונה וה"מ שלא התחיל למען ירבו ימיכם אבל אם התחיל למען ירבו ימיכם א"צ לחזור דסירכיה נקט ואתא:
Si llegó a «Y las escribirás» y no sabe si se trata de esa expresión en la primera sección o en la segunda, vuelve a «Y las escribirás» de la primera. Esto se aplica si aún no comenzó «Para que se multipliquen vuestros días»; si ya comenzó esa frase, no necesita retroceder, porque ha seguido la secuencia a la que está acostumbrado.
שולחן ערוך, אורח חיים ס״ד
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
