שהכל חייבים בקריאת מגילה. ובו ו סעיפים: הכל חייבים בקריאתה אנשים ונשים וגרים ועבדים משוחררים ומחנכים את הקטנים לקרותה:
Que todas las personas están obligadas a leer la Meguilá. Contiene seis apartados: Todos están obligados a su lectura: hombres, mujeres, conversos y esclavos liberados. Se educa a los menores para que la lean.
אחד הקורא ואחד השומע מן הקורא יצא ידי חובתו והוא שישמע ממי שהוא חייב בקריאתה לפיכך אם היה הקורא חרש או קטן או שוטה השומע ממנו לא יצא וי"א שהנשים אינם מוציאות את האנשים: הגה וי"א אם האשה קוראה לעצמה מברכת לשמוע מגילה שאינה חייבת בקריאה:
Tanto quien lee como quien escucha la lectura cumplen su obligación, siempre que se escuche a alguien obligado a leerla. Por ello, si el lector es sordo, menor o demente, quien lo escucha no cumple. Hay quienes dicen que las mujeres no pueden hacer cumplir a los hombres su obligación. Glosa: Hay quienes dicen que, si una mujer lee para sí misma, pronuncia la bendición «Escuchar la Meguilá», porque no está obligada a leerla.
אנדרוגינוס מוציא מינו ולא שאינו מינו טומטום ומי שחציו עבד אפילו מינו אינו מוציא: הגה י"א דאפי' את עצמו אינו מוציא וצריך לשמוע מאחרים (ב"י):
Una persona andrógina puede hacer cumplir la obligación a otra de su misma condición, pero no a otra de condición diferente. Una persona de sexo no determinado por estar ocultos sus órganos sexuales, o alguien que es mitad esclavo, ni siquiera puede hacer cumplir la obligación a otra persona de su misma condición. Glosa: Algunos dicen que ni siquiera puede cumplir por sí mismo y debe escuchar la lectura de otros (Bet Yosef).
השומע מגילה ממי שהוא מודר הנאה ממנו יצא:
Quien escucha la Meguilá de una persona de la que tiene prohibido recibir beneficio por un voto cumple su obligación.
מקום שאין מנין אם אחד יודע והאחרים אינם יודעין אחד פוטר את כולם ואם כולם יודעים כל אחד קורא לעצמו:
En un lugar donde no hay minián, si una persona sabe leer y las demás no saben, una sola puede hacer cumplir la obligación a todos. Si todos saben, cada uno lee para sí mismo.
מנהג טוב להביא קטנים וקטנות לשמוע מקרא מגילה:
Es una buena costumbre llevar a los niños y a las niñas para que escuchen la lectura de la Meguilá.
שולחן ערוך, אורח חיים תרפ״ט
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
