הישן עם אשתו ובניו איך יתנהג. ובו ד סעיפים: שנים שהיו ישנים בטלית אחד ובשר שניהם נוגעים זה בזה לא יקראו ק"ש אא"כ היתה טלית מפסקת ביניהם ממתניהם ולמטה:
Cómo debe comportarse quien duerme con su esposa o sus hijos. Contiene cuatro apartados: Dos personas que duermen bajo una misma manta y tienen sus cuerpos en contacto no deben recitar el Shemá a menos que una tela los separe de la cintura hacia abajo.
אם היה ישן עם אשתו קורא בחזרת פנים לצד אחר ואפי' בלא הפסקת טלית משום דחשיבה כגופו ויש מי שאוסר ונכון לחוש לדבריו:
Quien duerme con su esposa puede recitar el Shemá volviendo el rostro hacia otro lado, incluso sin una tela que los separe, porque ella se considera como su propio cuerpo. Algunos lo prohíben, y es conveniente tener en cuenta su opinión.
אם היה ישן עם בניו בעודם קטנים מותר לקרות בחזרת פנים בלא הפסקת טלית ואם הם גדולים צריך להפסקת טלית:
Si duerme con sus hijos mientras son pequeños, puede leer volviendo el rostro hacia el otro lado, sin separación de tela. Si ya son mayores, es necesaria una separación.
עד כמה הם חשובים קטנים התינוק עד שיהיו לו י"ב שנים והתינוקת עד שיהיו לה י"א שנים ואפילו הביאו ב' שערות מותר ובשנת י"ג לתינוק וי"ב לתינוקת אם הביאו ב' שערות אסור בלא הפסק ואם לא הביאו ב' שערו' מותר ומשנת י"ג ואילך לתינוק וי"ב לתינוקת אפילו לא הביאו ב' שערות אסו':
¿Hasta cuándo se consideran pequeños? El varón hasta los doce años y la niña hasta los once, aunque les hayan aparecido dos vellos. Durante el decimotercer año del niño o el duodécimo de la niña, si les han aparecido dos vellos, está prohibido sin separación; si no, se permite. A partir de los trece años del niño y doce de la niña está prohibido, aunque no les hayan aparecido dos vellos.
שולחן ערוך, אורח חיים ע״ג
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
