איזה בגדים חייבי' בציצית ואיזה פטורים מציצית. ובו ו סעיפים: אין חייב בציצית מן התורה אלא בגד פשתים או של צמר רחלים אבל בגדי שאר מינים אין חייבים בציצית אלא מדרבנן:
Qué prendas están obligadas al tzitzit y cuáles están exentas. Contiene seis apartados: Según la Torá, solo están obligadas al tzitzit las prendas de lino o de lana de oveja; las prendas de otros materiales solo están obligadas por disposición rabínica.
ציצית של פשתים או של צמר ורחלים פוטרים בכל מיני בגדים חוץ משל פשתים לצמר או של צמר לפשתים בזמן הזה דליכא תכלת מפני שהם כלאים: הגה ויש אומרים שלא לעשות ציצית של פשתים כלל אפי' בשאר מינים והכי נהוג:
Los tzitziot de lino o de lana de oveja sirven para cualquier tipo de prenda, salvo los de lino para una prenda de lana, o los de lana para una prenda de lino, en nuestros tiempos cuando no tenemos tejélet, pues constituyen mezcla prohibida de fibras. Glosa: Otros dicen que no deben hacerse tzitziot de lino en absoluto, ni siquiera para prendas de otros materiales, y así se acostumbra.
ציצית של שאר מינים אין פוטרים אלא במינם כגון משי לבגד משי וצמר גפן לצמר גפן אבל שלא במינם אין פוטרין:
Los tzitziot de otros materiales solo sirven para prendas del mismo material: por ejemplo, seda para una prenda de seda y algodón para una de algodón; no sirven para una prenda de material distinto.
אם הטיל בטלית של שאר מינים קצת ציצי' ממינו וקצת מצמר או פשתים יש להסתפק בו:
Si en un talit de otro material colocó algunos tzitziot de su mismo material y otros de lana o de lino, su validez es dudosa.
י"א שצריך לעשו' הציצי' מצבע הטלית והמדקדקים נוהגים כן: הגה והאשכנזים אין נוהגים לעשות הציציות רק לבנים אף בבגדים צבועים ואין לשנות:
Algunos sostienen que los tzitziot deben ser del mismo color que el talit; las personas meticulosas actúan así. Glosa: Los asquenazíes acostumbran hacer los tzitziot solamente blancos, incluso en prendas de colores, y no hay que cambiarlo.
י"א שאין לעשות טלית של פשתן אף על פי שאין הלכה כן ירא שמים יצא את כולם ועושה טלית של צמר רחלים שהוא חייב בציצית מן התורה בלי פקפוק: הגה ומיהו אם אי אפשר רק בטלית של פשתן מוטב שיעשה טלית של פשתן וציצית של פשתן משיתבטל מצות ציצית::
Algunos opinan que no debe hacerse un talit de lino. Aunque esta no sea la ley aceptada, quien teme al Cielo tendrá en cuenta todas las opiniones y confeccionará un talit de lana de oveja, cuya obligación de tzitzit es bíblica sin duda. Glosa: Si solo dispone de un talit de lino, es preferible confeccionarlo con tzitziot de lino a dejar de cumplir el mandamiento.
שולחן ערוך, אורח חיים ט׳
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
