קודם שיתפלל צריך לשהות. ובו ד סעיפים: ישהא שעה א' קודם שיקום להתפלל כדי שיכוין לבו למקום ושעה אחת אחר התפלה שלא תהא נראית עליו כמשאוי שממהר לצאת ממנה:
Sobre permanecer un tiempo en preparación antes de rezar. Contiene cuatro apartados: Debe permanecer una hora antes de ponerse a rezar para dirigir su corazón hacia el Omnipresente, y una hora después de rezar, para que la oración no parezca una carga de la que se apresura a salir.
לא יעמוד להתפלל אלא באימה והכנעה ולא מתוך שחוק וקלות ראש ודברים בטלים ולא מתוך כעס אלא מתוך שמחה כגון דברי תנחומין של תורה כגון סמוך לגאולת מצרים או סמוך לתהלה לדוד שכתוב בו רצון יראיו יעשה שומר ה' את כל אוהביו:
Solo debe ponerse a rezar con reverencia y humildad, no entre risas, frivolidades, conversaciones vanas ni enojo, sino con alegría, como la que proviene de palabras de consuelo de la Torá, por ejemplo, después de mencionar la redención de Egipto o después de «Alabanza de David», donde está escrito «Cumple el deseo de quienes le temen; el Eterno protege a todos los que lo aman».
אין עומדים להתפלל מתוך דין ולא מתוך הלכה שלא יהא לבו טרוד בה אלא מתוך הלכה פסוקה: הגה והיינו נמי כמו מתוך שמחה כי פקודי ה' ישרים משמחי לב (טור):
No se empieza la oración después de ocuparse en un juicio o en una cuestión halájica que mantenga la mente distraída, sino después de estudiar una ley clara y establecida. Nota: Esto también equivale a comenzar con alegría, pues «Los preceptos del Eterno son rectos, alegran el corazón» (Tur).
העוסק בצ"צ כעוסק בתורה דמי פירוש לענין לעמוד מתוכו להתפלל שגם זו שמחה היא לו שעוסק בצרכי צבור וי"מ דהיינו לענין דאינו צריך לפסוק להתפלל:
Quien se ocupa de necesidades comunitarias se considera como quien estudia Torá. Esto se refiere a poder pasar de esa actividad a rezar, porque también produce alegría ocuparse de las necesidades de la comunidad. Otros explican que significa que no necesita interrumpir esa actividad para rezar.
שולחן ערוך, אורח חיים צ״ג
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de octubre de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
