Tamid 31a:1
לא היה שובר בו את הרגל אלא נוקבו מתוך ערקובו ותולה בו
No rompía la pata del animal, sino que la perforaba junto al corvejón y lo colgaba por allí.
לא היה שובר בו את הרגל אלא נוקבו מתוך ערקובו ותולה בו
No rompía la pata del animal, sino que la perforaba junto al corvejón y lo colgaba por allí.
היה מפשיט ויורד עד שמגיע לחזה הגיע לחזה חתך את הראש ונתנו למי שזכה בו חתך את הכרעים ונתנן למי שזכה בהן מרק את ההפשט קרע את הלב והוציא את דמו
Lo desollaba hacia abajo hasta llegar al pecho. Al llegar al pecho, cortaba la cabeza y se la entregaba a quien la había ganado. Cortaba las patas inferiores y se las daba a quien las había ganado. Terminaba de retirar la piel, abría el corazón y sacaba la sangre que contenía.
חתך את הידים ונתנן למי שזכה בהן עלה לרגל הימנית חתכה ונתנה למי שזכה בה וב' ביצים עמה קרעו ונמצא כולו גלוי לפניו
Cortaba las patas delanteras y las entregaba a quien las había ganado. Subía hacia la pata derecha, la cortaba y la entregaba a quien la había ganado, junto con los dos testículos. Abría el cuerpo y quedaba completamente expuesto delante de él.
נטל את הפדר ונתנו על בית שחיטת הראש מלמעלה נטל את הקרביים ונתנן למי שזכה בהן להדיחן והכרס מדיחין אותה בבית המדיחין ומדיחין אותה כל צרכה והקרביים מדיחין אותן שלש פעמים במעוטן על שולחנות של שיש שבין העמודים
Tomaba la grasa y la colocaba sobre el lugar de la shejitá de la cabeza, cubriéndolo desde arriba. Extraía las entrañas y se las entregaba a quien las había ganado para que las lavara. El estómago se lavaba en la sala de lavado, completamente. Los intestinos se lavaban al menos tres veces sobre las mesas de mármol situadas entre las columnas.
נטל את הסכין והפריש את הריאה מן הכבד ואצבע הכבד מן הכבד ולא היה מזיזה ממקומה נוקב את החזה ונתנה למי שזכה בה
Tomaba el cuchillo, separaba el pulmón del hígado y el lóbulo del hígado, pero no los retiraba completamente de su lugar. Perforaba el pecho, lo cortaba y se lo entregaba a quien lo había ganado.
עלה לדופן הימנית היה חותך ויורד עד השדרה ולא היה נוגע בשדרה עד שמגיע לבין ב' צלעות דקות חתכה ונתנה למי שזכה בה והכבד תלויה בה
Subía al costado derecho y cortaba hacia abajo hasta la columna vertebral, sin tocarla, hasta llegar al espacio entre dos costillas pequeñas. Cortaba el costado y se lo entregaba a quien lo había ganado, con el hígado colgando de él.
בא לו לגרה הניח בה שתי צלעות מכאן וב' צלעות מכאן חתכה ונתנה למי שזכה בה הקנה והלב והריאה תלוים בה
Llegaba al cuello. Dejaba dos costillas a un lado y dos al otro, lo cortaba y se lo entregaba a quien lo había ganado. La tráquea, el corazón y los pulmones colgaban de él.
בא לו לדופן השמאלית הניח בה שתי צלעות דקות מלמעלן ושתי צלעות דקות מלמטן כך היה מניח בחבירתה נמצא מניח שתים מלמעלן שתים שתים מלמטן
Llegaba al costado izquierdo. Dejaba dos costillas pequeñas arriba y dos abajo, del mismo modo que había hecho con el costado derecho. Resultaba que dejaba dos arriba y dos abajo en cada lado.
חתכה ונתנה למי שזכה בה והשדרה עמה והטחול תלוי בה והיא היתה גדולה אלא של ימין קורין גדולה שהכבד תלויה בה בא לו לעוקץ חתכו ונתנו למי שזכה בו האליה ואצבע הכבד וב' כליות עמו נטל את הרגל השמאלית חתכה ונתנה למי שזכה בה נמצאו כולן עומדים בשורה והאברים בידם
Cortaba el costado izquierdo y se lo daba a quien lo había ganado, junto con la columna vertebral y el bazo colgando de él. Este costado era en realidad más grande, pero se llamaba «grande» al derecho porque el hígado colgaba de él. Llegaba a la parte posterior, la cortaba y se la daba a quien la había ganado, junto con la cola grasa, el lóbulo del hígado y los dos riñones. Tomaba la pata izquierda, la cortaba y la entregaba a quien la había ganado. Todos quedaban de pie en una fila con los miembros en sus manos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
9
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
תמיד ל״א א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.