Tamid 33a:1
מלא וגדוש קטרת וכסוי היה לו וכמין מטוטלת היה עליו מלמעלן:
…lleno hasta rebosar de incienso. Tenía una tapa y sobre ella una especie de cubierta semejante a un paño.
מלא וגדוש קטרת וכסוי היה לו וכמין מטוטלת היה עליו מלמעלן:
…lleno hasta rebosar de incienso. Tenía una tapa y sobre ella una especie de cubierta semejante a un paño.
ה מי שזכה במחתה נטל מחתת הכסף ועלה לראש המזבח ופנה את הגחלים הילך וחתה מן המאוכלות הפנימיות ירד ועירן לתוך של זהב נתפזר ממנה כקב גחלים והיה מכבדן לאמה
Quien había obtenido el privilegio de llevar las brasas tomaba una pala de plata, subía a la parte superior del altar, apartaba las brasas hacia los lados y recogía las brasas completamente consumidas de la parte interior. Descendía y las vertía en una pala de oro. Aproximadamente un kab de brasas se derramaba, y él las barría hacia el canal.
ובשבת כופין עליהם פסכתר ופסכתר הייתה כלי גדול מחזקת לתך ושתי שרשרות היו בה אחת שהוא מושך בה ויורד ואחת שהוא אוחז בה מלמעלן בשביל שלא תתגלגל
En Shabat, cuando no podían barrerlas hacia el canal, colocaban sobre ellas el pesajter. El pesajter era un gran recipiente que contenía medio kor y tenía dos cadenas: Una para tirar de él mientras se bajaba y otra para sostenerlo desde arriba y evitar que rodara.
ושלושה דברים הייתה משמשת כופין אותה על גבי גחלים ועל השרץ בשבת ומורידין בה את הדשן מעל גבי המזבח:
Servía para tres cosas: Se colocaba invertido sobre las brasas derramadas; se cubría con él un reptil muerto encontrado en Shabat; y se utilizaba para bajar las cenizas desde el altar.
ו הגיעו בין האולם ולמזבח נטל אחד את המגרפה וזרקה בין האולם ולמזבח אין אדם שומע קול חברו בירושלים מקול המגרפה
Cuando llegaron al espacio entre el vestíbulo y el altar, uno tomó la magrefá y la arrojó al suelo. Debido a su sonido, una persona en Yerushaláyim no podía escuchar la voz de su compañero.
ושלושה דברים הייתה משמשת כהן שהוא שומע את קולה יודע שאחיו הכוהנים נכנסים להשתחוות והוא רץ ובא ובן לוי שהוא שומע את קולה יודע שאחיו הלויים נכנסין לדבר בשיר והוא רץ ובא וראש המעמד היה מעמיד את הטמאים בשערי המזרח:
Este sonido servía para tres cosas: Un kohén que lo escuchaba sabía que sus compañeros entraban para prosternarse y corría a unirse a ellos. Un leví que lo escuchaba sabía que sus compañeros entraban para cantar y corría a unirse. El jefe de la delegación colocaba a las personas impuras junto a la Puerta Oriental.
הדרן עלך אמר להם הממונה
Hemos concluido el capítulo «El encargado les dijo».
א החלו עולים במעלות האולם מי שזכו בדישון מזבח הפנימי והמנורה היו מקדימים לפניהם מי שזכה בדישון מזבח הפנימי נכנס ונטל את הטני והשתחוה ויצא
Mishná: Comenzaron a subir por los escalones del vestíbulo. Quienes habían obtenido la limpieza del altar interior y de la Menorá iban delante. Quien había obtenido la limpieza del altar interior entraba, tomaba la cesta, se prosternaba y salía.
מי שזכה בדישון המנורה נכנס ומצא שתי נרות מערביים דולקין מדשן את המזרחי ומניח את המערבי דולק שממנו היה מדליק את המנורה של בין הערבים מצאו שכבה מדשנו ומדליקו ממזבח העולה נטל את הכוז ממעלה שניה והשתחוה ויצא:
Quien había obtenido la limpieza de la Menorá entraba y encontraba encendidas las dos lámparas occidentales. Limpiaba la oriental y dejaba encendida la occidental, de la cual encendía la Menorá por la tarde. Si encontraba apagada la occidental, la limpiaba y la encendía con fuego del altar exterior. Tomaba la jarra del segundo peldaño, se prosternaba y salía.
ב מי שזכה במחתה צבר את הגחלים על גבי המזבח ורדדן בשולי המחתה והשתחוה ויצא:
Quien había obtenido el privilegio de las brasas las acumulaba sobre el altar interior, las extendía con el fondo de la pala, se prosternaba y salía.
ג מי שזכה בקטרת היה נוטל את הבזך מתוך הכף ונותנו לאוהבו או לקרובו נתפזר ממנו לתוכו נותנו לו בחפניו ומלמדים אותו הוי זהיר שמא תתחיל מפניך שלא תכוה
Quien había obtenido el privilegio del incienso sacaba el pequeño recipiente de dentro de la cuchara y se lo entregaba a un amigo o pariente. Si parte del incienso se había derramado dentro de la cuchara, el compañero se lo vertía en sus manos. Le enseñaban: «Ten cuidado de no comenzar a esparcir el incienso desde el lado más cercano a ti, para que no te quemes».
התחיל מרדדן ויוצא לא היה המקטיר מקטיר עד שהממונה אומר לו הקטר ואם היה כ"ג הממונה אומר לו אישי כהן גדול הקטר
Comenzaba a extender el incienso desde el extremo interior hacia fuera. El kohén no lo quemaba hasta que el encargado le decía: «Quema el incienso». Si era el kohén gadol, le decía: «Mi señor, kohén gadol, quema el incienso».
פרשו העם והקטיר והשתחוה ויצא:
El pueblo se retiraba del Heijal, él quemaba el incienso, se prosternaba y salía.
הדרן עלך החלו עולים
Hemos concluido el capítulo «Comenzaron a subir».
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
14
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
תמיד ל״ג א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.