Temurah 26b:1
כיוצא בה שמע מינה תלת ש"מ קדושת דמים נדחה
...tiene el mismo estatus. De aquí aprendemos tres cosas: Que incluso una santidad monetaria o parcial puede quedar rechazada...
כיוצא בה שמע מינה תלת ש"מ קדושת דמים נדחה
...tiene el mismo estatus. De aquí aprendemos tres cosas: Que incluso una santidad monetaria o parcial puede quedar rechazada...
וש"מ בעלי (מומין) נדחין ושמע מינה דיחוי מעיקרו הוי דיחוי
...que un animal que estuvo en estado de defecto jurídico puede quedar rechazado, y que un rechazo que existe desde el inicio se considera verdadero rechazo.
אמר אביי הכל מודים היכא דאמר חציה עולה וחציה מעשר דברי הכל עולה קריבה
Abaye dijo: Todos están de acuerdo en que si dice «la mitad de este animal es olá y la mitad maaser», la olá prevalece y se ofrece.
היכא דאמר חציה תמורה וחציה מעשר מאי
Pero si dice «la mitad temurá y la mitad maaser», ¿qué ocurre?
תמורה קריבה שכן נוהגת בכל הקדשים או דלמא מעשר קרובה שכן מקדיש לפניו ולאחריו תיקו
¿Prevalece la temurá, porque se aplica a todas las categorías de sacrificios, o prevalece el maaser, porque puede santificar incluso al noveno y al undécimo adyacentes al décimo? La cuestión queda sin resolver.
מתני׳ הרי זו תחת זו תמורת זו חליפת זו הרי זו תמורה זו מחוללת על זו אין זו תמורה
**Mishná:** Si dice «Este animal estará debajo de aquel», «será temurá de aquel» o «será sustituto de aquel», se convierte en temurá. Si dice «Aquel animal sagrado queda desacralizado sobre este», este no se convierte en temurá.
ואם היה הקדש בעל מום יוצא לחולין וצריך לעשות דמים
Si el animal sagrado original tenía un defecto, mediante esa declaración sale al estado no sagrado y el otro ocupa su valor; pero debe hacerse una valoración monetaria apropiada.
גמ׳ למימרא דתחת לישנא דאתפוסי הוא ורמינהו קדשי בדק הבית אמר חליפת זו תמורת זו לא אמר כלום
**Guemará:** Esto parece enseñar que la palabra «debajo de» expresa una transferencia de santidad semejante a temurá. Pero se planteó una contradicción: Respecto de bienes destinados al mantenimiento del Templo, si dice «este será su sustituto» o «su temurá», no dijo nada.
תחת זו מחוללת על זו דבריו קיימין
Si dice «este estará debajo de aquel» o «aquel queda desacralizado sobre este», sus palabras tienen efecto.
ואי סלקא דעתך לישנא דאיתפוסי היא מאי שנא רישא ומאי שנא סיפא
Si «debajo de» es lenguaje de temurá, ¿por qué existe diferencia entre la primera y la segunda parte?
אמר אביי תחת משכחת לה לישנא דאיתפוסי ולישנא דאחולי לישנא דאתפוסי דכתיב
Abaye dijo: La expresión «debajo de» puede tener dos sentidos: lenguaje de transferencia mediante temurá y lenguaje de desacralización. Es lenguaje de transferencia, como está escrito...
תמורה כ״ו ב
11 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 24 de septiembre de 2026.