Zohar Beha Alotcha 5 en hebreo y español | Bet Midrash Online

Zohar Beha Alotcha 5

Zohar, Beha'alotcha 5:1

רבי יצחק פתח, כתיב בנה בניתי בית זבול לך מכון לשבתך עולמים. בית זבול, בית זבול ודאי, כד אתפקדו בידהא, כל גנזי מלכא, ושלטא בהו, כדין אקרי בית זבול. ורקיע חד אית דאקרי זבול, דהא דא אשכח לקבלא ברכאן, ולסדרא כלא, והאי אקרי בית זבול.

Rabí Yitzjak abrió: está escrito: «Edificando he edificado para Ti una Casa de morada, un lugar para Tu residencia eterna». Ciertamente es una Casa de Morada —Bet Zevul— cuando todos los tesoros del Rey son confiados en sus manos y ella gobierna sobre ellos; entonces recibe el nombre de Bet Zevul. Existe un firmamento llamado Zevul, preparado para recibir las bendiciones y disponerlo todo; este es llamado Casa de Morada.

Zohar, Beha'alotcha 5:2

ת"ח, כתיב ולזבולן אמר שמח זבולן בצאתך ויששכר באהלך, מלמד דאשתתפו כחדא. דא נפיק ואגח קרבא, ודא יתיב ולעי באורייתא. ודא יהיב חולקא לדא, ודא יהיב חולקא לדא. בחולקיה דזבולון ימא, וכ"י אקרי ים כנרת. והכי אתחזי, בגין דהא תכלת נפיק מתמן, ואוקמוה, דהא לתתא כגוונא דלעילא, ים כנרת לעילא, ים כנרת לתתא. תכלת לעילא, תכלת לתתא, וכלא באתר חד.

Ven y observa: está escrito: «Y de Zevulún dijo: Alégrate, Zevulún, en tus salidas, e Isajar en tus tiendas». Esto enseña que ambos participaron conjuntamente: uno salía a librar la guerra y el otro permanecía sentado ocupándose de la Torá. Cada uno daba al otro una porción de lo suyo. El mar se encuentra en la porción de Zevulún, y Knéset Israel es llamada Mar de Kineret. Así corresponde, porque de allí sale el azul celeste, como se explicó. Abajo es conforme a arriba: Mar de Kineret arriba y Mar de Kineret abajo; azul celeste arriba y azul celeste abajo, todo en un único lugar.

Zohar, Beha'alotcha 5:3

וע"ד ירית זבולון, למיפק לאגחא קרבא, ומנלן דהכי הוא. דכתיב עמים הר יקראו שם יזבחו זבחי צדק. זבחי צדק ודאי. מ"ט. כי שפע ימים יינקו. ויששכר חולקיה באורייתא, ויהיב לזבולון חולקא דאוריתא ודאי, וע"ד אשתתפו כחדא, לאתברכא זבולון מיששכר, דברכתא דאורייתא, היא ברכתא דכלא.

Por ello Zevulún heredó la función de salir y combatir. ¿De dónde sabemos que es así? Está escrito: «Llamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia». Sacrificios de Tzédek, ciertamente. ¿Por qué? «Porque de la abundancia de los mares se alimentarán». La porción de Isajar estaba en la Torá, y él concedía a Zevulún una porción verdadera de la Torá. Así participaron conjuntamente, para que Zevulún fuera bendecido por medio de Isajar, pues la bendición de la Torá es la bendición de todo.

Zohar, Beha'alotcha 5:4

ר' אבא אמר, אחסנתא דאורייתא ודאי הכי הוא, ודרגא דא שתיתאה יהיב אגר אורייתא, ואחסין לה לכ"י, אחסין חוורא לתכלתא. וע"ד תנינן, משיכיר בין תכלת ללבן, דישתמודען גווני, דהא כדין אקרי בק"ר, וחוורא אתי לעלמא, ותכלתא אתעבר. וע"ד כל קרבין דמלכא, וכל זייני מלכא בידהא אתמנן, והא אוקימנא.

Rabí Abba dijo: «Ciertamente así es la herencia de la Torá. Este sexto grado concede la recompensa de la Torá y la hace heredar a Knéset Israel; hace que lo blanco sea heredado por el azul celeste. Por ello aprendimos que se recita el Shemá “desde que se pueda distinguir entre el azul celeste y el blanco”, cuando se reconocen los colores. Entonces se llama בֹּקֶר —bóker, mañana—, la blancura llega al mundo y el azul celeste se retira. Por eso todas las guerras del Rey y todas Sus armas están confiadas en sus manos, como ya explicamos».

Aula de estudio funcional

Lectura, notas, resaltados, referencias y repaso en un solo lugar

El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.

Pasajes

100%

Refs

Guardado

Zohar

ספר הזהר, בהעלותך ה׳

4/4 pasajes visibles

Panel de estudio

Zohar, Beha'alotcha 5:1

Pasaje seleccionado

Zohar, Beha'alotcha 5:1

Aprobado

Color de resaltado

Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.

Preferencias de lectura

Tamaño de letra

Nikud (vocales)

Autoguardar progreso

Texto hebreo: dominio público

Ficha editorial de este texto

Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.

Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.

Cómo trabajamos las fuentes y la traducción