בחללא דגולגלתא, קרומא דאוירא דחכמתא עלאה סתימה דלא פסק. והאי לא שכיח, ולא אתפתח. והאי קרומא אתחפייא על מוחא דאיהו חכמתא סתימאה. ובגיני כך אתכסיא האי חכמתא בההוא קרומא, דלא אתפתחא.
En la cavidad del Cráneo se encuentra una membrana de aire de la Jojmá superior, sellada e incesante. No es accesible ni se abre. Esa membrana cubre el cerebro, que es Jojmá Stimaá, la Sabiduría Oculta. Por eso esta Jojmá queda cubierta por aquella membrana que no se abre.
והאי מוחא, דאיהו האי חכמתא סתימאה. שקיט ואשתכיך באתריה, כחמר טב על דורדייה, והיינו דאמרי סבא דעתוי סתים, ומוחיה סתים ושכיך.
Este cerebro, que es la Jojmá Oculta, reposa tranquilo en su lugar como vino bueno sobre sus posos. Por eso se dice que la mente del Anciano está sellada y que su cerebro permanece oculto y sereno.
והאי קרומא אתפסק מזעיר אפין, ובגיני כך מוחיה אתפשט ונפיק לתלתין ותרין שבילין, הה"ד ונהר יוצא מעדן. מ"ט. משום דקרומא אתפסק, דלא מחפיא על מוחא. והיינו דתנינן ברישומי אתוון, תי"ו רשים רישומא לעתיק יומין דלית דכוותיה.
En Zeir Anpín esta membrana se interrumpe; por ello su cerebro se expande y sale por treinta y dos senderos, como está escrito: «Un río sale del Edén». ¿Por qué? Porque la membrana está abierta y no cubre el cerebro. Esto es lo que aprendimos en las formas de las letras: la Tav traza la señal de Atik Yomín, que no tiene semejante.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
3
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
ספר הזהר, האדרא רבא ה׳
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
