Acerca de la abstinencia respecto de los asuntos de este mundo y de los beneficios que obtenemos de ella.
Esta es la introducción a esta puerta:
Dijo el autor:
Puesto que anteriormente hemos tratado sobre el examen que el ser humano debe realizar de su propia alma, y dado que el desapego de los asuntos de este mundo constituye una de las formas de dicho examen, he considerado apropiado explicar a continuación las diferentes clases de abstinencia y la naturaleza de la obligación que corresponde a quienes siguen la Torá respecto de aquellas formas de abstinencia que les son exigidas.
Esto se debe a los beneficios que dicha práctica proporciona para el perfeccionamiento de la vida religiosa y de los asuntos de este mundo, así como para la tranquilidad de las almas y de los cuerpos, tanto en este mundo como en el Mundo Venidero.
Jovot HaLevavot, Portal de la Abstinencia, Introducción:2
El séptimo: Explicar la diferencia que existe entre nuestros antepasados de las generaciones anteriores y nosotros en lo referente a la práctica de la abstinencia y el desapego de los asuntos mundanos.
Capítulo
Jovot HaLevavot
חובות הלבבות, שער תשיעי - שער הפרישות, הקדמה
¿También quieres ver el hebreo?
Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.
1Acerca de la abstinencia respecto de los asuntos de este mundo y de los beneficios que obtenemos de ella.
Esta es la introducción a esta puerta:
Dijo el autor:
Puesto que anteriormente hemos tratado sobre el examen que el ser humano debe realizar de su propia alma, y dado que el desapego de los asuntos de este mundo constituye una de las formas de dicho examen, he considerado apropiado explicar a continuación las diferentes clases de abstinencia y la naturaleza de la obligación que corresponde a quienes siguen la Torá respecto de aquellas formas de abstinencia que les son exigidas.
Esto se debe a los beneficios que dicha práctica proporciona para el perfeccionamiento de la vida religiosa y de los asuntos de este mundo, así como para la tranquilidad de las almas y de los cuerpos, tanto en este mundo como en el Mundo Venidero.1בַּפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַטּוֹב לָנוּ מִמֶּנָּה. וְזֶה פֶּתַח הַשַּׁעַר: אָמַר הַמְחַבֵּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדַּמְנוּ לְדַבֵּר בְּחֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ וְהָיְתָה הַפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם אֶחָד מֵאָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן, רָאִיתִי לִסְמֹךְ לוֹ בֵּאוּר מִינֵי הַפְּרִישׁוּת וְתֹכֶן חִיּוּב מָה שֶׁהוּא חוֹבָה מִמֶּנָּה עַל אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בַּעֲבוּר מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִתַּקָּנַת הַתּוֹרָה וְהָעוֹלָם וּמְנוּחַת הַנְּפָשׁוֹת וְהַגּוּפוֹת בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמִים.Baperishut min haolam hazé vehatov lanu mimená vezé pétaj hashá'ar amar hamjaber mipenei shehikdamnu ledaber bejeshbón ha'adam im nafshó vehaitá haperishut min haolam ejad meafnei hajeshbón ra'ití lismoj lo beúr minei haperishut vetojén jiyuv ma shehú jová mimená al anshei hatorá ba'avur ma sheyesh bo mitakanat hatorá vehaolam umnújat hanefashot vehagufot bishnei haolamim 2Conviene ahora que expliquemos siete asuntos relacionados con la abstinencia y el desapego de los placeres mundanos.2וְרָאוּי לָנוּ לְבָאֵר מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת שִׁבְעָה עִנְיָנִים.Veraúi lanu levaer midivrei haperishut shiv'á inyanim 3El primero: ¿Qué es la abstinencia general y por qué los seres humanos necesitan practicarla?3הָאֶחָד מָה הִיא הַפְּרִישׁוּת הַכּוֹלֶלֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הָעוֹלָם אֵלֶיהָ.Haejad ma hi haperishut hakolélet vetzórej anshei haolam elea 4El segundo: ¿Cuáles son las características y los límites de la abstinencia particular, y por qué quienes siguen la Torá tienen necesidad de ella?4וְהַשֵּׁנִי בְּגִדְרֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת וְצֹרֶךְ אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה אֵלֶיהָ.Vehasheni beguidrei haperishut hamyujédet vetzórej anshei hatorá elea 5El tercero: ¿En cuántas categorías se dividen las personas que practican la abstinencia y el desapego?5וְהַשְּׁלִישִׁי לְכַמָּה כִּתּוֹת נֶחְלָקִים הַפְּרוּשִׁים בַּפְּרִישׁוּת.Vehashelishí lejamá kitot nejlakim haperushim baperishut 6El cuarto: Explicar cuáles son las condiciones necesarias para practicar correctamente la abstinencia.6וְהָרְבִיעִי בְּבֵאוּר תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת.Veharvi'í beveúr tenaei haperishut 7El quinto: ¿Qué formas de abstinencia son apropiadas y compatibles con nuestra Torá?7וְהַחֲמִישִׁי בְּמָה שֶׁיֵּאוֹת לְתוֹרָתֵנוּ מִן הַפְּרִישׁוּת.Vehajamishí bemá sheyeot letoratenu min haperishut 8El sexto: Explicar las enseñanzas acerca de la abstinencia que aparecen en la Torá y en los libros de los Profetas.8וְהַשִּׁשִּׁי בְּמָה שֶׁבָּא בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְסִפְרֵי הַנְּבִיאִים מִדִּבְרֵי הַפְּרִישׁוּת.Vehashishí bemá shebá beséfer hatorá vesifrei hanevi'im midivrei haperishut 9El séptimo: Explicar la diferencia que existe entre nuestros antepasados de las generaciones anteriores y nosotros en lo referente a la práctica de la abstinencia y el desapego de los asuntos mundanos.9וְהַשְּׁבִיעִי בַּהֶפְרֵשׁ שֶׁיֵּשׁ בֵּין קַדְמוֹנֵינוּ וַאֲבוֹתֵינוּ וּבֵינֵינוּ בַּפְּרִישׁוּת:Vehashevi'í bahefresh sheyesh bein kadmoneinu va'avoteinu uveineinu baperishut
¿Conoces a alguien a quien le haga bien leer esto?
