Festividades · 25 de Kislev

Januká 2026

חֲנֻכָּה

Januká (también escrito Janucá o Hanukkah) son ocho días que empiezan el 25 de Kislev. Este año, 5787, la primera vela se enciende la noche del viernes, 4 de diciembre y la octava, la noche del viernes, 11 de diciembre; el último día de la fiesta es el sábado, 12 de diciembre.

Aquí tienes las bendiciones en hebreo, con la fonética para decirlas aunque no leas hebreo y con su traducción, y cómo se enciende cada noche.

Compartir por WhatsApp

Qué noche es cada vela

  1. 1.ª vela · noche del viernes, 4 de diciembreEs viernes: se enciende antes de las velas de Shabat.
  2. 2.ª vela · noche del sábado, 5 de diciembreEs sábado: se enciende cuando ya terminó Shabat.
  3. 3.ª vela · noche del domingo, 6 de diciembre
  4. 4.ª vela · noche del lunes, 7 de diciembre
  5. 5.ª vela · noche del martes, 8 de diciembre
  6. 6.ª vela · noche del miércoles, 9 de diciembre
  7. 7.ª vela · noche del jueves, 10 de diciembre
  8. 8.ª vela · noche del viernes, 11 de diciembreEs viernes: se enciende antes de las velas de Shabat.

Las bendiciones del encendido

Se dicen de pie, con el shamash (la vela auxiliar) ya encendido en la mano y antes de encender las velas. La primera noche son tres bendiciones; las demás noches, las dos primeras.

Bendición 1 · Todas las noches

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר חֲנֻכָּה.

Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Mélej haolam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu lehadlik ner Januká.

Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos santificó con Sus preceptos y nos ordenó encender la vela de Januká.

Así es la costumbre sefaradí. En la costumbre ashkenazí se dice «ner shel Januká».

Bendición 2 · Todas las noches

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Mélej haolam, sheasá nisim laavoteinu bayamim hahem bazemán hazé.

Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que hizo milagros a nuestros padres en aquellos días, en esta época.

Bendición 3 · Solo la primera noche (o la primera vez que enciendes este año)

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

Baruj Atá Ado-nai, Elo-heinu Mélej haolam, shehejeyanu vekiyemanu vehiguianu lazemán hazé.

Bendito eres Tú, Hashem, nuestro Di-s, Rey del universo, que nos dio vida, nos sostuvo y nos hizo llegar a este momento.

En la fonética, «Ado-nai» y «Elo-heinu» se escriben con guion por respeto al Nombre; al decir la bendición se pronuncian completos.

Cómo se enciende, paso a paso

  1. Dónde. En un lugar donde se vea: junto a la ventana que da a la calle o junto a la puerta. El sentido del encendido es dar a conocer el milagro.
  2. Cuándo. Al caer la noche. Las velas deben poder arder al menos media hora desde que se hace de noche.
  3. Cuántas. La primera noche, una; cada noche se añade una más, hasta ocho. El shamash no cuenta: es la vela con la que se encienden las demás y se coloca aparte o más alta.
  4. En qué orden. Las velas se colocan de derecha a izquierda: la de la primera noche, en el extremo derecho. Se encienden de izquierda a derecha: primero la vela nueva de esa noche.
  5. Las bendiciones. Primero se dicen las bendiciones y después se enciende.
  6. Después. Se acostumbra decir «Hanerot halalu». Muchas comunidades sefaradíes añaden el Tehilim 30 («Mizmor shir janukat habáyit») y muchas ashkenazíes cantan «Maoz Tzur».
  7. Mientras arden. La luz de las velas de Januká no se usa para otra cosa: solo se mira.

Este año, atención al viernes y al sábado

El viernes las velas de Januká se encienden antes que las de Shabat, todavía de día, y tienen que durar hasta media hora después de que se haga de noche: hace falta más aceite o velas más largas que las de las otras noches.

El sábado por la noche se enciende cuando ya ha terminado Shabat. Si se enciende antes o después de la Havdalá depende de la costumbre de cada comunidad.

Hay diferencias de costumbre entre comunidades (quién enciende en cada casa, el momento exacto, el orden con la Havdalá). Ante la duda, sigue la costumbre de tu comunidad o pregunta a tu rabino.

En los rezos de estos días

Los ocho días se añade «Al hanisim» en la Amidá y en el Birkat Hamazón, y se dice el Halel completo cada mañana (Tehilim 113, 114, 115, 116, 117, 118). En la biblioteca los tienes en hebreo, con fonética y en español.

Las fuentes, para estudiarlas

Próxima fiesta: del 4 de diciembre (por la noche) al 12 de diciembre de 2026.

📬 Recibe la parashá cada semana

Cada domingo, en español y hebreo, con una aliá para cada día. Gratis y sin crear cuenta; te das de baja cuando quieras.

Januká 2026: bendiciones en hebreo con fonética y cómo encender las velas | Bet Midrash Online