Halel

¹Halelu-Yah. Alabad, siervos de Hashem; alabad el Nombre de Hashem.

הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ ׀ הַ֭לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֝לְל֗וּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה׃

Halelú-Yah halelú avdei Ado-nai halelú et-shem Ado-nai.

²Sea el Nombre de Hashem bendito, desde ahora y para siempre.

יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃

Yehí shem Ado-nai mevoraj meatá vead-olam.

³Desde la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el Nombre de Hashem.

מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה׃

Mimizraj-shémesh ad-mevoó mehulal shem Ado-nai.

⁴Elevado sobre todas las naciones está Hashem; sobre los cielos está Su gloria.

רָ֖ם עַל־כׇּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃

Ram al-kol-goyim Ado-nai al hashamáyim kevodó.

⁵¿Quién como Hashem nuestro Di-s, que se eleva para sentarse?

מִ֭י כַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃

Mi ka-Ado-nai Elo-heinu hamagbihí lashávet.

⁶Que se inclina para mirar en los cielos y en la tierra.

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃

Hamashpilí lirot bashamáyim uva'áretz.

⁷Levanta del polvo al pobre; del basurero eleva al necesitado.

מְקִ֥ימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

Mekimí meafar dal meashpot yarim evyón.

⁸Para sentarlo con nobles, con los nobles de Su pueblo.

לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃

Lehoshiví im-nedivim im nedivei amó.

⁹Hace habitar a la estéril en la casa, como madre alegre de hijos. Halelu-Yah.

מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Moshiví akéret habáyit em-habanim semejá halelú-Yah.

¹Cuando Israel salió de Mitzráim, la casa de Yaakov de un pueblo de lengua extraña,

בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃

Betzet Yisrael mimitzráyim beit Ya'akov meam loez.

²Yehudá fue Su santuario; Israel, Sus dominios.

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקׇדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃

Haitá Yehudá lekodshó Yisrael mamshelotav.

³El mar vio y huyó; el Yardén retrocedió.

הַיָּ֣ם רָ֭אָה וַיָּנֹ֑ס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן יִסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Hayam ra'á vayanós hayardén yisov leajor.

⁴Los montes saltaron como carneros; las colinas, como crías de ovejas.

הֶ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

Heharim rakdú je'eilim guevaot kivnei-tzon.

⁵¿Qué tienes, mar, que huyes? ¿Y tú, Yardén, que retrocedes?

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃

Ma-lejá hayam ki tanús hayardén tisov leajor.

⁶¿Montes, que saltáis como carneros? ¿Colinas, como crías de ovejas?

הֶ֭הָרִים תִּרְקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃

Heharim tirkedú je'eilim guevaot kivnei-tzon.

⁷Delante del Señor, tiembla, tierra; delante del Di-s de Yaakov.

מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃

Milifnei adón juli áretz milifnei elóah Ya'akov.

⁸Él convierte la roca en estanque de agua, el pedernal en manantial de agua.

הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃

Hahofjí hatzur agam-máyim jalamish lemayenó-máyim.

¹No a nosotros, Hashem, no a nosotros, sino a Tu Nombre da gloria, por Tu bondad, por Tu verdad.

לֹ֤א לָ֥נוּ יְהֹוָ֗ה לֹ֫א־לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃

Lo lanu Ado-nai lo-lanu ki-leshimjá ten kavod al-jasdejá al-amiteja.

²¿Por qué dirán las naciones: “Dónde está ahora su Di-s”?

לָ֭מָּה יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִ֑ם אַיֵּה־נָ֝֗א אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Lamá yomrú hagoyim ayé-na Elo-heihem.

³Nuestro Di-s está en los cielos; todo lo que quiso hizo.

וֵאלֹהֵ֥ינוּ בַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־חָפֵ֣ץ עָשָֽׂה׃

Ve-Elo-heinu vashamáyim kol asher-jafetz asá.

⁴Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombre.

עֲֽ֭צַבֵּיהֶם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

Atzabeihem késef vezahav ma'asé yedei adam.

⁵Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven.

פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

Pe-lahem veló yedaberu eináyim lahem veló yirú.

⁶Tienen oídos, pero no oyen; tienen nariz, pero no huelen.

אׇזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ אַ֥ף לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יְרִיחֽוּן׃

Oznáyim lahem veló yishmáu af lahem veló yerijún.

⁷Sus manos no palpan; sus pies no caminan; no emiten sonido con su garganta.

יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרוֹנָֽם׃

Yedeihem veló yemishún ragleihem veló yehaleju lo-yehgú bigronam.

⁸Como ellos serán quienes los hacen, todo el que confía en ellos.

כְּ֭מוֹהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

Kemohem yihyú oseihem kol asher-botéaj bahem.

⁹Israel, confía en Hashem; Él es su ayuda y su escudo.

יִ֭שְׂרָאֵל בְּטַ֣ח בַּיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Yisrael betaj ba-Ado-nai ezram umaguinam hu.

¹⁰Casa de Aharón, confiad en Hashem; Él es su ayuda y su escudo.

בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Beit Aharón bitjú va-Ado-nai ezram umaguinam hu.

¹¹Quienes temen a Hashem, confiad en Hashem; Él es su ayuda y su escudo.

יִרְאֵ֣י יְ֭הֹוָה בִּטְח֣וּ בַיהֹוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃

Yir'ei Ado-nai bitjú va-Ado-nai ezram umaguinam hu.

¹²Hashem nos recordó; bendecirá. Bendecirá a la Casa de Israel; bendecirá a la Casa de Aharón.

יְהֹוָה֮ זְכָרָ֢נוּ יְבָ֫רֵ֥ךְ יְ֭בָרֵךְ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל יְ֝בָרֵ֗ךְ אֶת־בֵּ֥ית אַהֲרֹֽן׃

Ado-nai zejaranu yevarej yevarej et-beit Yisrael yevarej et-beit Aharón.

¹³Bendecirá a quienes temen a Hashem, a los pequeños junto con los grandes.

יְ֭בָרֵךְ יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝קְּטַנִּ֗ים עִם־הַגְּדֹלִֽים׃

Yevarej yir'ei Ado-nai haketanim im-haguedolim.

¹⁴Añada Hashem sobre vosotros, sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

יֹסֵ֣ף יְהֹוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃

Yosef Ado-nai aleijem aleijem veal-beneijem.

¹⁵Benditos sois para Hashem, Hacedor de cielos y tierra.

בְּרוּכִ֣ים אַ֭תֶּם לַיהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

Berujim atem la-Ado-nai osé shamáyim va'áretz.

¹⁶Los cielos, los cielos son de Hashem; y la tierra la dio a los hijos del hombre.

הַשָּׁמַ֣יִם שָׁ֭מַיִם לַיהֹוָ֑ה וְ֝הָאָ֗רֶץ נָתַ֥ן לִבְנֵי־אָדָֽם׃

Hashamáyim shamáyim la-Ado-nai veha'áretz natán livnei-adam.

¹⁷No los muertos alabarán a Yah, ni todos los que descienden al silencio.

לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כׇּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃

Lo hametim yehalelú-Yah veló kol-yordei dumá.

¹⁸Pero nosotros bendeciremos a Yah desde ahora y para siempre. Halelu-Yah.

וַאֲנַ֤חְנוּ ׀ נְבָ֘רֵ֤ךְ יָ֗הּ מֵעַתָּ֥ה וְעַד־עוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Va'anajnu nevarej Yah meatá vead-olam halelú-Yah.

¹Amo, porque Hashem escucha mi voz, mis súplicas.

אָ֭הַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהֹוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

Ahavtí ki-yishmá Ado-nai et-kolí tajanunai.

²Porque inclinó Su oído hacia mí; y en mis días Lo invocaré.

כִּֽי־הִטָּ֣ה אׇזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

Ki-hitá oznó li uvyamai ekrá.

³Me rodearon los lazos de la muerte, y las angustias del Sheol me alcanzaron; hallé angustia y tristeza.

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

Afafuni jevlei-mávet umtzarei sheol metzaúni tzará veyagón emtzá.

⁴Entonces invoqué el Nombre de Hashem: “Por favor, Hashem, libra mi alma”.

וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הֹוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

Uvshem-Ado-nai ekrá aná Ado-nai maletá nafshí.

⁵Clemente es Hashem y justo; nuestro Di-s es misericordioso.

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

Janún Ado-nai vetzadik ve-Elo-heinu merajem.

⁶Hashem guarda a los simples; fui debilitado, y Él me salvó.

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּתִ֗י וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃

Shomer petayim Ado-nai dalotí velí yehoshía.

⁷Vuelve, alma mía, a tu descanso, porque Hashem te ha hecho bien.

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הֹוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

Shuví nafshí limnujaiji ki-Ado-nai gamal alaiji.

⁸Porque libraste mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies de la caída.

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

Ki jilatzta nafshí mimávet et-einí min-dim'á et-raglí mideji.

⁹Caminaré delante de Hashem en las tierras de los vivos.

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַחַיִּֽים׃

Ethalej lifnei Ado-nai beartzot hajayim.

¹⁰Creí, por eso hablé; yo estaba muy afligido.

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

He'emantí ki adaber aní aniti meod.

¹¹Yo dije en mi apresuramiento: “Todo hombre es mentiroso”.

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחׇפְזִ֑י כׇּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

Aní amarti vejofzí kol-ha'adam kozev.

¹²¿Qué devolveré a Hashem por todos Sus beneficios sobre mí?

מָה־אָשִׁ֥יב לַיהֹוָ֑ה כׇּֽל־תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃

Ma-ashiv la-Ado-nai kol-tagmulohi alai.

¹³Alzaré la copa de salvaciones, e invocaré el Nombre de Hashem.

כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹת אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Kos-yeshuot esá uvshem Ado-nai ekrá.

¹⁴Mis votos a Hashem cumpliré, ahora delante de todo Su pueblo.

נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃

Nedarai la-Ado-nai ashalem negdá-na lejol-amó.

¹⁵Preciosa ante los ojos de Hashem es la muerte de Sus piadosos.

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

Yakar be'einei Ado-nai hamavta lajasidav.

¹⁶Por favor, Hashem, porque yo soy Tu siervo; yo soy Tu siervo, hijo de Tu sierva; soltaste mis ataduras.

אָנָּ֣ה יְהֹוָה֮ כִּי־אֲנִ֢י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽי׃

Aná Ado-nai ki-aní avdeja aní-avdejá ben-amateja pitajta lemoserai.

¹⁷A Ti ofreceré sacrificio de agradecimiento, e invocaré el Nombre de Hashem.

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהֹוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

Lejá-ezbaj zévaj todá uvshem Ado-nai ekrá.

¹⁸Mis votos a Hashem cumpliré, ahora delante de todo Su pueblo.

נְ֭דָרַי לַיהֹוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכׇל־עַמּֽוֹ׃

Nedarai la-Ado-nai ashalem negdá-na lejol-amó.

¹⁹En los atrios de la Casa de Hashem, en medio de ti, Yerushaláim. Halelu-Yah.

בְּחַצְר֤וֹת ׀ בֵּ֤ית יְהֹוָ֗ה בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלָ֗͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Bejatzrot beit Ado-nai betojeji yerushalim halelú-Yah.

¹Alabad a Hashem, todas las naciones; ensalzadlo, todos los pueblos.

הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הֹוָה כׇּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽים׃

Halelú et-Ado-nai kol-goyim shabejuhu kol-ha'umim.

²Porque Su bondad se fortaleció sobre nosotros, y la verdad de Hashem es para siempre. Halelu-Yah.

כִּ֥י־גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Ki-gavar aleinu jasdó ve'emet-Ado-nai leolam halelú-Yah.

¹Agradeced a Hashem, porque Él es bueno, porque para siempre es Su bondad.

הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Hodú la-Ado-nai ki-tov ki leolam jasdó.

²Diga ahora Israel: “Porque para siempre es Su bondad”.

יֹאמַר־נָ֥א יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Yomar-na Yisrael ki leolam jasdó.

³Diga ahora la Casa de Aharón: “Porque para siempre es Su bondad”.

יֹאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Yomrú-na veit-Aharón ki leolam jasdó.

⁴Digan ahora quienes temen a Hashem: “Porque para siempre es Su bondad”.

יֹאמְרוּ־נָ֭א יִרְאֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Yomrú-na yir'ei Ado-nai ki leolam jasdó.

⁵Desde la estrechez invoqué a Yah; me respondió Yah con amplitud.

מִֽן־הַ֭מֵּצַר קָרָ֣אתִי יָּ֑הּ עָנָ֖נִי בַמֶּרְחָ֣ב יָֽהּ׃

Min-hametzar karati Yah anani vamerjav Yah.

⁶Hashem está conmigo, no temeré; ¿qué me hará el hombre?

יְהֹוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם׃

Ado-nai li lo irá ma-ya'asé li adam.

⁷Hashem está conmigo entre mis ayudadores, y yo veré caer a quienes me odian.

יְהֹוָ֣ה לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י וַ֝אֲנִ֗י אֶרְאֶ֥ה בְשֹׂנְאָֽי׃

Ado-nai li beozrai va'aní er'é veson'ai.

⁸Mejor es refugiarse en Hashem que confiar en el hombre.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בָּאָדָֽם׃

Tov lajasot ba-Ado-nai mibetóaj ba'adam.

⁹Mejor es refugiarse en Hashem que confiar en nobles.

ט֗וֹב לַחֲס֥וֹת בַּיהֹוָ֑ה מִ֝בְּטֹ֗חַ בִּנְדִיבִֽים׃

Tov lajasot ba-Ado-nai mibetóaj bindivim.

¹⁰Todas las naciones me rodearon; en el Nombre de Hashem, ciertamente las cortaré.

כׇּל־גּוֹיִ֥ם סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Kol-goyim sevavuni beshem Ado-nai ki amilam.

¹¹Me rodearon, sí, me rodearon; en el Nombre de Hashem, ciertamente las cortaré.

סַבּ֥וּנִי גַם־סְבָב֑וּנִי בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Sabuni gam-sevavuni beshem Ado-nai ki amilam.

¹²Me rodearon como abejas; se apagaron como fuego de espinos; en el Nombre de Hashem, ciertamente las cortaré.

סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הֹוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃

Sabuni jidvorim doajú ke'esh kotzim beshem Ado-nai ki amilam.

¹³Me empujaste con fuerza para hacerme caer, pero Hashem me ayudó.

דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהֹוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃

Dajó dejitani linpol va-Ado-nai azarani.

¹⁴Mi fuerza y mi canto es Yah, y fue para mí salvación.

עׇזִּ֣י וְזִמְרָ֣ת יָ֑הּ וַֽיְהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃

Ozí vezimrat Yah vayehí-li lishu'á.

¹⁵Voz de júbilo y salvación hay en las tiendas de los justos; la diestra de Hashem hace proezas.

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Kol riná vishu'á beoholei tzadikim yemín Ado-nai osa jáyil.

¹⁶La diestra de Hashem es elevada; la diestra de Hashem hace proezas.

יְמִ֣ין יְ֭הֹוָה רוֹמֵמָ֑ה יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

Yemín Ado-nai romemá yemín Ado-nai osa jáyil.

¹⁷No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de Yah.

לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃

Lo-amut ki-ejyé va'asaper ma'asei Yah.

¹⁸Yah me castigó severamente, pero no me entregó a la muerte.

יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃

Yasor yiserani Yah velamávet lo netanani.

¹⁹Abridme las puertas de justicia; entraré por ellas, agradeceré a Yah.

פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃

Pitjú-li sha'arei-tzédek avó-vam odé Yah.

²⁰Esta es la puerta de Hashem; los justos entrarán por ella.

זֶה־הַשַּׁ֥עַר לַיהֹוָ֑ה צַ֝דִּיקִ֗ים יָבֹ֥אוּ בֽוֹ׃

Ze-hashá'ar la-Ado-nai tzadikim yavóu vo.

²¹Te agradeceré porque me respondiste, y fuiste para mí salvación.

א֭וֹדְךָ כִּ֣י עֲנִיתָ֑נִי וַתְּהִי־לִ֝֗י לִישׁוּעָֽה׃

Odjá ki anitani vatehí-li lishu'á.

²²La piedra que rechazaron los constructores llegó a ser cabeza de esquina.

אֶ֭בֶן מָאֲס֣וּ הַבּוֹנִ֑ים הָ֝יְתָ֗ה לְרֹ֣אשׁ פִּנָּֽה׃

Even ma'asú habonim haitá lerosh piná.

²³De Hashem fue esto; es maravilloso ante nuestros ojos.

מֵאֵ֣ת יְ֭הֹוָה הָ֣יְתָה זֹּ֑את הִ֖יא נִפְלָ֣את בְּעֵינֵֽינוּ׃

Me'et Ado-nai haita zot hi niflat be'eineinu.

²⁴Este es el día que hizo Hashem; regocijémonos y alegrémonos en él.

זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהֹוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃

Ze-hayom asá Ado-nai naguila venismejá vo.

²⁵Por favor, Hashem, salva ahora; por favor, Hashem, haz prosperar ahora.

אָנָּ֣א יְ֭הֹוָה הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָנָּ֥א יְ֝הֹוָ֗ה הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃

Aná Ado-nai hoshi'á na aná Ado-nai hatzlijá na.

²⁶Bendito el que viene en el Nombre de Hashem; os bendecimos desde la Casa de Hashem.

בָּר֣וּךְ הַ֭בָּא בְּשֵׁ֣ם יְהֹוָ֑ה בֵּ֝רַ֥כְנוּכֶ֗ם מִבֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃

Baruj habá beshem Ado-nai berajnujem mibeit Ado-nai.

²⁷Di-s es Hashem, y nos iluminó; atad la ofrenda festiva con cuerdas hasta los cuernos del altar.

אֵ֤ל ׀ יְהֹוָה֮ וַיָּ֢אֶ֫ר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

El Ado-nai vayáer lanu isrú-jag ba'avotim ad-karnot hamizbéaj.

²⁸Tú eres mi Di-s, y Te agradeceré; Di-s mío, Te exaltaré.

אֵלִ֣י אַתָּ֣ה וְאוֹדֶ֑ךָּ אֱ֝לֹהַ֗י אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃

Elí atá veodeka Elo-hai aromemeka.

²⁹Agradeced a Hashem, porque Él es bueno, porque para siempre es Su bondad.

הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Hodú la-Ado-nai ki-tov ki leolam jasdó.